1
00:01:14,550 --> 00:01:19,350
Desde o momento em que você nasceu...
Eu sabia que você era diferente.

2
00:01:19,564 --> 00:01:22,831
Eu pude ver coisas em você
que ninguém mais poderia.

3
00:01:25,027 --> 00:01:29,323
E eu sabia que de alguma forma eu iria conseguir
o que havia de melhor na vida para você.

4
00:01:31,707 --> 00:01:34,531
Ouvindo você dirigir aquela bola
contra a porta da garagem...

5
00:01:34,531 --> 00:01:35,887
...costumava me deixar louco.

6
00:01:38,100 --> 00:01:41,142
Isso porque eu sempre quis
algo melhor para você.

7
00:01:41,142 --> 00:01:45,931
E eu decidi pegá-lo...
não importa o que eu tivesse que fazer.

8
00:01:48,399 --> 00:01:55,519
4...8...1...5...2...2...

9
00:01:55,519 --> 00:02:00,107
2...8....4...4...

10
00:02:00,107 --> 00:02:07,714
10...5...5...7...7

11
00:02:07,714 --> 00:02:08,956
8...

12
00:02:20,972 --> 00:02:22,457
Isso é uma configuração e tanto.

13
00:02:23,700 --> 00:02:26,300
Você não viu nada por aqui
de um cachorrinho miserável, não é?...

14
00:02:26,300 --> 00:02:29,140
...cerca de 5 libras...sem cabelo.

15
00:02:29,140 --> 00:02:30,811
Não... acho que não.

16
00:02:30,811 --> 00:02:33,655
Se você tivesse visto ESTE cachorro, você saberia disso.

17
00:02:34,459 --> 00:02:36,251
Irmão!...Que maneira
para ganhar a vida.

18
00:02:36,251 --> 00:02:39,123
Oh..eu trabalho no alto da colina no The Country Club.

19
00:02:39,949 --> 00:02:41,181
Você é um apanhador de cães?

20
00:02:41,181 --> 00:02:44,666
Bem, oficialmente sou assistente
ao presidente do nosso clube, J. Arthur Carpenter.

21
00:02:44,666 --> 00:02:47,902
Eu faço coisas como cortar a grama,
consertando as redes...

22
00:02:47,902 --> 00:02:50,817
...perseguindo bolas de tênis voadoras...
e aquele cachorro!

23
00:02:50,817 --> 00:02:52,187
Oh sério!?

24
00:02:54,768 --> 00:02:56,767
Sim... Ei, você é muito esperto
com aquela porta de garagem ali.

25
00:02:56,767 --> 00:02:58,752
Como você se sai
em uma quadra de tênis de verdade?

26
00:02:58,752 --> 00:03:03,023
OK, acho que... não joguei muito
desde que saí da escola.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,106
Vejo que você estudou na Santa Monica High.

28
00:03:06,106 --> 00:03:08,787
- Sim...
- Eu também.

29
00:03:10,143 --> 00:03:12,053
Isso com certeza é um grande girassol,
não é?

30
00:03:13,480 --> 00:03:14,718
Sim, com certeza é grande.

31
00:03:16,112 --> 00:03:18,009
Será que posso usar seu telefone?

32
00:03:18,009 --> 00:03:21,666
Claro... você só precisa andar por aí
a cerca ali embaixo...

33
00:03:32,395 --> 00:03:33,698
Lamento incomodá-lo assim.

34
00:03:33,698 --> 00:03:35,578
Oh, não é incômodo... realmente.

35
00:03:36,137 --> 00:03:38,828
- O telefone está aqui...
- Ah, obrigado.

36
00:03:38,828 --> 00:03:41,620
- Você é Gordon McKay, não é?
- Isso mesmo.

37
00:03:41,620 --> 00:03:43,948
No passe-rebatida...
você é simplesmente maravilhoso!

38
00:03:43,948 --> 00:03:45,568
Lamento que tenhamos demorado tanto.

39
00:03:45,568 --> 00:03:48,269
Bem, visto que eu não tenho
muito tempo para calouros...

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,451
É meio bobo,
pensando bem.

41
00:03:52,099 --> 00:03:53,260
Olá, Sr. Carpinteiro...

42
00:03:54,691 --> 00:03:55,802
Sim, mas eu não...

43
00:03:58,574 --> 00:03:59,846
Eu não o encontrei!

44
00:04:01,054 --> 00:04:01,992
Ele é impossível.

45
00:04:02,902 --> 00:04:04,576
Estou em Raymond St.

46
00:04:04,951 --> 00:04:07,475
Bem, pensei que ele poderia
voltei lá em cima.

47
00:04:08,879 --> 00:04:11,374
Sim senhor... sim senhor.

48
00:04:12,519 --> 00:04:13,914
Certo!

49
00:04:14,867 --> 00:04:17,330
Eu assisti você nas finais da escola...
no seu último ano...

50
00:04:17,330 --> 00:04:19,014
Eu era um calouro naquela época.

51
00:04:19,403 --> 00:04:20,911
Você foi muito bom.

52
00:04:24,761 --> 00:04:26,240
Meu pai me deu isso
quando eu tinha 6 anos...

53
00:04:26,240 --> 00:04:28,596
Isso nunca funciona
quando deveria.

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,702
Acho que isso bastará agora.

55
00:04:30,702 --> 00:04:31,973
Qual o seu nome?

56
00:04:31,973 --> 00:04:33,152
Florence Farley.

57
00:04:33,152 --> 00:04:33,997
Como está sua posição, Florence?

58
00:04:33,997 --> 00:04:34,993
Número 1.

59
00:04:34,993 --> 00:04:36,161
Ah, é mesmo?!

60
00:04:36,161 --> 00:04:37,606
Bem, olá, mãe...

61
00:04:38,673 --> 00:04:41,572
Gostaria que você conhecesse Gordon McKay.

62
00:04:43,176 --> 00:04:45,107
Como vai, Gordon!
McKay?...

63
00:04:45,107 --> 00:04:47,447
Seu pai é Henry McKay?

64
00:04:47,447 --> 00:04:48,288
Ele é meu tio.

65
00:04:49,278 --> 00:04:51,159
Bem, eu não conhecia vocês dois
se conheciam.

66
00:04:51,159 --> 00:04:52,474
Nós não fizemos isso até agora.

67
00:04:52,474 --> 00:04:55,579
Você não vem e se senta...
e farei para você uma bela limonada gelada.

68
00:04:55,579 --> 00:04:58,234
Não... muito obrigado...
Eu devo ir.

69
00:04:58,732 --> 00:05:00,776
Ah, muito obrigado
para o uso do seu telefone.

70
00:05:01,881 --> 00:05:02,684
Diga... eu só estava pensando...

71
00:05:02,684 --> 00:05:05,497
Talvez você queira ir ao clube
algum dia e jogar alguns sets.

72
00:05:05,497 --> 00:05:07,806
Acho que seria muito bom, querido.

73
00:05:08,140 --> 00:05:09,385
Sim, claro!

74
00:05:09,385 --> 00:05:15,795
Bom... então vejo você, hein?

75
00:05:15,795 --> 00:05:17,410
Muito feliz por ter conhecido você!

76
00:05:40,620 --> 00:05:42,731
Lembre-se da primeira noite
nós dançamos isso?

77
00:05:44,065 --> 00:05:45,668
Sim... eu lembro.

78
00:05:47,615 --> 00:05:48,625
Ah... tenha cuidado!

79
00:05:53,477 --> 00:05:57,572
Will... não poderíamos olhar
para outra casa?

80
00:05:57,859 --> 00:06:00,208
Talvez algo nas Palisades...

81
00:06:00,208 --> 00:06:02,317
...onde Florence poderia fazer
alguns divertidos.

82
00:06:05,058 --> 00:06:07,762
Você não se importa se apodrecemos
em um lugar como este.

83
00:06:07,762 --> 00:06:10,090
O que há de errado com
um lugar como este?

84
00:06:10,920 --> 00:06:13,798
Lembro-me de quando você pensou que Raymond St
era o topo do mundo.

85
00:06:15,810 --> 00:06:16,601
O que eu sabia?

86
00:06:16,601 --> 00:06:19,037
Eu tinha 17 anos então...
e tudo parecia ótimo.

87
00:06:19,667 --> 00:06:23,291
Principalmente depois de morar em uma casa lotada
com um salário miserável.

88
00:06:23,291 --> 00:06:24,488
Ah, Millie... por favor!

89
00:06:24,488 --> 00:06:26,386
Então eu me casei.

90
00:06:26,386 --> 00:06:29,413
Adivinhe...
As coisas eram exatamente iguais!

91
00:06:29,413 --> 00:06:30,573
Você tem que trazer isso à tona novamente?

92
00:06:30,573 --> 00:06:32,849
Ah, você me deixa doente!

93
00:06:32,849 --> 00:06:36,720
Nós nem teríamos ISSO...
se eu não estivesse com você e com você!

94
00:06:36,720 --> 00:06:39,317
Você nunca se importou
empurrando-se para frente.

95
00:06:43,848 --> 00:06:47,047
Por Deus...da minha filha
vai ter tudo.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,330
Tudo que eu perdi!

97
00:06:50,820 --> 00:06:52,175
Ela vai a lugares...

98
00:06:53,220 --> 00:06:54,696
Com as pessoas certas...

99
00:06:55,977 --> 00:07:00,214
Talvez depois de hoje ela não
tem que jogar em uma quadra pública.

100
00:07:00,214 --> 00:07:01,251
O que há de errado com os tribunais públicos?

101
00:07:02,659 --> 00:07:04,991
Não há um homem vivendo
que pensa mais em seu filho do que eu.

102
00:07:04,991 --> 00:07:07,899
Mas eu vou me ferrar se eu achar que ela é boa demais
para o resto das pessoas neste mundo.

103
00:07:15,926 --> 00:07:17,698
Me desculpe, Millie...

104
00:07:18,370 --> 00:07:19,909
Para muitas coisas.

105
00:07:19,909 --> 00:07:21,649
Eu tentei.

106
00:07:22,612 --> 00:07:25,041
Parece que nos demos bem...
Pelo menos pensei que sim.

107
00:07:26,108 --> 00:07:28,798
Eu tinha certeza que seria ainda melhor
depois que Florença nasceu.

108
00:07:30,187 --> 00:07:32,356
Todo ano ela crescia...

109
00:07:32,356 --> 00:07:34,330
... você estava se afastando de mim.

110
00:07:35,687 --> 00:07:37,056
POR QUE, Millie?

111
00:07:37,056 --> 00:07:38,996
Você não pode amar nós dois?

112
00:07:50,976 --> 00:07:54,000
Eu quero fazer tudo que puder
para você e Florença.

113
00:07:55,034 --> 00:07:57,664
Aposto que ele pergunta a ela
para uma daquelas danças.

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,156
Então ela estará a caminho.

115
00:08:06,249 --> 00:08:07,146
Entre!

116
00:08:07,997 --> 00:08:09,929
- Olá...
- Olá, querido.

117
00:08:11,963 --> 00:08:13,434
Ah, mãe... é lindo!

118
00:08:13,434 --> 00:08:14,267
Está feito?

119
00:08:14,267 --> 00:08:16,962
- Espero que goste.
-Ah, eu adorei!

120
00:08:16,962 --> 00:08:19,932
Puxa... mal posso esperar
para usá-lo.

121
00:08:22,249 --> 00:08:23,320
Você é um querido!

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,392
Eles têm danças
no clube, você sabe.

123
00:08:25,392 --> 00:08:27,379
Você vai vencer aquele garoto amanhã.

124
00:08:27,379 --> 00:08:28,585
Eu vou tentar!

125
00:08:28,585 --> 00:08:31,775
Não é muito difícil, agora...
afinal, você é convidado dele.

126
00:08:31,775 --> 00:08:33,744
Mãe... você entendeu tudo errado...

127
00:08:34,901 --> 00:08:38,459
Ele é um McKay, certo...
mas apenas um parente pobre.

128
00:08:39,143 --> 00:08:40,817
Ele é um apanhador de cães.

129
00:08:40,817 --> 00:08:44,846
Ele está trabalhando no Country Club no verão,
para terminar a faculdade mais um ano.

130
00:08:44,846 --> 00:08:46,975
Ele vai ser
um engenheiro de construção.

131
00:08:47,972 --> 00:08:49,175
Ele é muito legal.

132
00:08:51,637 --> 00:08:52,671
Boa noite, pai.

133
00:08:52,671 --> 00:08:55,480
Querida... lembre-se, é apenas um jogo.

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,004
Quem quer que ganhe... é apenas um jogo.

135
00:08:57,004 --> 00:09:00,605
Ah, claro!...
Mas talvez eu possa vencê-lo.

136
00:09:03,465 --> 00:09:05,450
Quase bati na porta da garagem.

137
00:09:05,450 --> 00:09:07,466
É muito mais fácil jogar um jogo real.

138
00:09:11,334 --> 00:09:15,099
- Bem...boa noite..
- Boa noite, querido.

139
00:09:54,061 --> 00:09:54,968
Isso basta!

140
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
Isto são uvas velhas e verdes...
mas você não tem nenhum backhand.

141
00:09:58,973 --> 00:10:01,140
Jogando contra
tanta porta...

142
00:10:01,140 --> 00:10:02,888
... você joga todas as bolas
fora do seu forehand.

143
00:10:04,192 --> 00:10:06,337
Não me entenda mal...
você me bateu...

144
00:10:06,337 --> 00:10:08,401
Mas com um backhand mais forte,
você poderia ser ótimo!

145
00:10:09,641 --> 00:10:10,791
Você sabe, eu estive pensando...

146
00:10:11,649 --> 00:10:13,650
Você poderia me fazer
fica muito bem em duplas.

147
00:10:13,650 --> 00:10:16,773
Eu conheço algumas crianças por aqui
isso poderia usar uma surra.

148
00:10:17,313 --> 00:10:18,729
Você gostaria de jogar
algumas duplas, sábado?

149
00:10:18,729 --> 00:10:19,736
Ah, claro!

150
00:10:21,470 --> 00:10:22,948
Acha que já estará seco?!

151
00:10:40,559 --> 00:10:44,160
Não demorou muito para que Florença
era um elemento padrão no clube.

152
00:10:44,602 --> 00:10:46,527
Sempre como convidado...
claro.

153
00:10:46,527 --> 00:10:50,174
Se alguém pudesse vencê-la,
sua classificação foi altíssima.

154
00:10:50,461 --> 00:10:54,331
Observá-la me fez quase
a mãe mais orgulhosa da cidade.

155
00:10:56,124 --> 00:10:57,861
Quando ela ficou sem competição...

156
00:10:57,861 --> 00:11:01,003
Jogadores de primeira linha de outras cidades
voou para desafiar.

157
00:11:06,407 --> 00:11:10,211
E saiu em silêncio,
com as asas bem cortadas.

158
00:11:10,211 --> 00:11:13,637
Então chegou o dia
ela venceu Dorothy Jenkins.

159
00:11:13,637 --> 00:11:17,027
A senhora deputada Jenkins era uma antiga
campeão nacional.

160
00:11:17,652 --> 00:11:21,643
Um pouco do lado antigo,
mas ainda assim, quando Florence a levou...

161
00:11:21,643 --> 00:11:23,644
...foi uma sensação.

162
00:11:27,789 --> 00:11:31,206
Lembro-me de quão lindo e feliz
ela olhou quando saiu da quadra.

163
00:11:34,966 --> 00:11:39,146
Senhor Carpenter, presidente do clube,
era o próprio charme.

164
00:11:39,146 --> 00:11:44,375
Ah, sim... Florence estava vivendo
em um maravilhoso mundo novo.

165
00:11:45,226 --> 00:11:48,636
E eu fiquei feliz...
Tão feliz!

166
00:11:50,559 --> 00:11:52,977
Bem, como eu estava dizendo, Sra. Farley...
A questão é...

167
00:11:52,977 --> 00:11:56,704
Sentimos que Florence merece ser incluída
como membro pleno.

168
00:11:56,704 --> 00:11:59,215
Você quer dizer que está nos convidando
entrar no clube?

169
00:11:59,215 --> 00:12:01,241
Bem... não exatamente.

170
00:12:01,241 --> 00:12:03,856
Organizamos uma cortesia
adesão de Florença.

171
00:12:04,515 --> 00:12:07,775
Aí está você, Florence, minha querida...
privilégios completos do clube.

172
00:12:07,775 --> 00:12:09,361
Obrigado, Sr. Carpinteiro!

173
00:12:09,361 --> 00:12:10,375
Ah, está tudo bem!

174
00:12:11,428 --> 00:12:15,077
E, claro, Sr. Farley, se você se importa
para ingressar no clube mais tarde...

175
00:12:15,077 --> 00:12:17,077
-... sinta-se à vontade para fazê-lo.
- Obrigado

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,882
Veja, vários de nós estávamos discutindo
a situação, no clube outro dia...

177
00:12:20,882 --> 00:12:25,738
E estávamos pensando em enviar Florence
de volta à Filadélfia para o Campeonato Júnior.

178
00:12:25,738 --> 00:12:27,555
Não seria maravilhoso?!

179
00:12:27,555 --> 00:12:30,258
Bem, esses torneios não
durar algum tempo?

180
00:12:30,258 --> 00:12:32,313
Ela só ficaria fora por cerca de uma semana.

181
00:12:32,313 --> 00:12:34,695
Bem, deixe-me ver,
calculando as despesas dela...

182
00:12:34,695 --> 00:12:36,126
...e transporte...

183
00:12:36,126 --> 00:12:39,069
Se você está preocupado com dinheiro...
você pode parar agora mesmo.

184
00:12:39,069 --> 00:12:39,931
Sim, eu sei, mas...

185
00:12:39,931 --> 00:12:41,334
Você vê, é por aqui...

186
00:12:41,334 --> 00:12:45,249
Vários de nós, empresários aqui da cidade
estamos ansiosos para fazer tudo o que pudermos...

187
00:12:45,249 --> 00:12:46,691
...para sua garotinha aqui.

188
00:12:46,691 --> 00:12:48,650
Além disso, é uma boa propaganda
para a cidade...

189
00:12:48,650 --> 00:12:51,134
...ter o nome de Florence
no jornal de vez em quando.

190
00:12:52,087 --> 00:12:54,535
Acho que podemos organizar
para levá-la de volta para Filadélfia...

191
00:12:54,535 --> 00:12:55,930
...sem que isso lhe custe um centavo.

192
00:12:55,930 --> 00:12:56,811
Nem um centavo!

193
00:12:56,811 --> 00:12:58,480
Ah, por favor, papai!

194
00:12:58,480 --> 00:13:01,082
Florence quer ir, tudo bem.

195
00:13:01,082 --> 00:13:02,635
Muito gentil da sua parte.

196
00:13:02,635 --> 00:13:04,104
Eu estou indo!

197
00:13:04,104 --> 00:13:05,850
Bem, então está tudo resolvido!

198
00:13:05,850 --> 00:13:08,200
Ah, obrigado, Sr. Carpenter!

199
00:13:08,200 --> 00:13:10,878
- De jeito nenhum!
- Sr. Carpinteiro...

200
00:13:11,911 --> 00:13:14,335
Ah, sim, minha querida?

201
00:13:15,012 --> 00:13:17,245
Receio que as coisas NÃO estejam resolvidas...

202
00:13:17,733 --> 00:13:19,419
Você vê, há algo me incomodando...

203
00:13:19,933 --> 00:13:22,177
As coisas estão acontecendo tão rápido,
Não sei o que dizer... mas...

204
00:13:22,793 --> 00:13:26,497
Bem, eu simplesmente não posso deixar Florence
atravessar o país, sozinha.

205
00:13:26,497 --> 00:13:28,972
Ah... claro que não, Sra. Farley...

206
00:13:28,972 --> 00:13:32,151
Ela irá com um grupo de jogadores...
todas as meninas da sua idade...

207
00:13:32,151 --> 00:13:33,624
Bem acompanhado!

208
00:13:33,624 --> 00:13:35,575
Bem... eu não sei...

209
00:13:35,575 --> 00:13:38,269
Mas se as outras meninas puderem ir?!...

210
00:13:38,269 --> 00:13:41,506
Não estou pensando nas outras garotas, querido...
Estou pensando em VOCÊ.

211
00:13:41,706 --> 00:13:44,655
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu nunca me perdoaria.

212
00:13:44,655 --> 00:13:47,008
Você entende... afinal...

213
00:13:47,008 --> 00:13:48,507
Florença nunca foi
longe de casa.

214
00:13:49,729 --> 00:13:54,089
Bem... suponho que poderíamos arranjar isso
para que você pudesse ir junto com ela.

215
00:13:54,089 --> 00:13:58,245
Que eu poderia concordar com...

216
00:14:00,384 --> 00:14:02,944
Bem, eu nunca pensei nisso... eu...

217
00:14:05,138 --> 00:14:06,630
Eu quero que ela vá...

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,059
Tudo bem, querido!

219
00:14:09,059 --> 00:14:10,232
Obrigado, mãe!

220
00:14:10,232 --> 00:14:13,188
Nossa! Quão emocionante pode ser a vida?!

221
00:14:13,188 --> 00:14:14,985
Então está tudo resolvido.

222
00:14:16,131 --> 00:14:17,559
Tome um charuto, Sr. Carpenter.

223
00:14:17,559 --> 00:14:19,734
Obrigado... não se importe se eu fizer isso...

224
00:14:19,734 --> 00:14:20,786
Vontade.

225
00:14:20,786 --> 00:14:21,883
De jeito nenhum.

226
00:14:33,346 --> 00:14:34,404
Olá, campeão!

227
00:14:34,404 --> 00:14:35,908
Puxa, você está linda!

228
00:14:35,908 --> 00:14:37,720
Mas esse chapéu!

229
00:14:37,720 --> 00:14:39,078
O que há de errado com isso?

230
00:14:39,404 --> 00:14:42,840
Acredite na palavra de um homem, querido...
Não é bom.

231
00:14:43,921 --> 00:14:45,229
É a última novidade.

232
00:14:45,630 --> 00:14:47,142
Talvez... mas não para você.

233
00:14:47,142 --> 00:14:50,322
Você tem as costas mais atraentes
Eu já vi.

234
00:14:50,875 --> 00:14:52,897
Não quero que fique crocante.

235
00:15:09,105 --> 00:15:10,758
Seja minha garota, sim, campeão?

236
00:15:10,758 --> 00:15:13,356
Já estou há muito tempo.

237
00:15:15,949 --> 00:15:17,608
É um longo caminho até Filadélfia.

238
00:15:18,113 --> 00:15:19,501
Sim, eu sei.

239
00:15:21,943 --> 00:15:23,062
Que bom que você está indo,
não é você?

240
00:15:23,062 --> 00:15:26,091
Bem, eu nunca estive
em um avião antes...

241
00:15:27,086 --> 00:15:29,498
Eu nunca estive mais a leste
que São Bernardino.

242
00:15:31,830 --> 00:15:33,313
Só ficarei fora por uma semana.

243
00:15:35,394 --> 00:15:36,774
Fique quieto... eu tenho
um presente para você.

244
00:15:36,774 --> 00:15:38,253
Feche os olhos.

245
00:15:39,366 --> 00:15:39,366
Tem eles fechados?

246
00:15:47,428 --> 00:15:49,722
Agora levante o queixo... sim, querido.

247
00:15:52,525 --> 00:15:54,316
Eu nunca consegui fazer essas coisas.

248
00:15:56,362 --> 00:15:57,116
Lá!

249
00:15:58,947 --> 00:16:00,384
Aqui... dê uma olhada
e veja se está tudo bem.

250
00:16:03,733 --> 00:16:05,165
Gordon... é lindo!

251
00:16:05,165 --> 00:16:07,636
eu nunca tive
um presente tão lindo.

252
00:16:08,916 --> 00:16:09,747
Isso lhe trará sorte.

253
00:16:11,116 --> 00:16:13,072
Na parte de trás diz
"Eu te amo, campeão".

254
00:16:14,575 --> 00:16:15,989
Eu nunca vou tirar isso.

255
00:16:16,746 --> 00:16:18,063
Obrigado.

256
00:16:38,647 --> 00:16:40,642
Não é fofo?
Eu mesmo pensei nisso.

257
00:16:40,642 --> 00:16:42,201
É muito selvagem.
Quem é seu par?

258
00:16:42,201 --> 00:16:42,989
Florence Farley.

259
00:16:42,989 --> 00:16:43,857
Nunca ouvi falar dela.

260
00:16:43,857 --> 00:16:45,891
Nem ninguém mais.

261
00:17:10,907 --> 00:17:11,922
Olá, Fletcher.

262
00:17:11,922 --> 00:17:14,502
Olá, Normando.
Quem é a garota na quadra 3?

263
00:17:14,502 --> 00:17:15,748
Ela interpretou Overley.

264
00:17:15,748 --> 00:17:18,970
Vamos ver... o nome dela é Farley...
Florence Farley.

265
00:17:18,970 --> 00:17:22,139
Eu a observei por um minuto...
seu backhand é fraco.

266
00:17:22,139 --> 00:17:24,754
Eu sei... mas não é incrível
a maneira como ela compensa isso?

267
00:17:24,754 --> 00:17:27,563
Faça-me um favor...
Descubra mais sobre ela, sim?

268
00:17:27,563 --> 00:17:28,833
Tudo sobre ela, se puder.

269
00:17:28,833 --> 00:17:31,566
Certamente, Fletcher...
Ela é TÃO boa?

270
00:17:32,824 --> 00:17:33,740
Eu te aviso.

271
00:17:35,755 --> 00:17:39,638
Você poderia me dizer quem é esse homem?
Sou a Sra. Farley.

272
00:17:39,638 --> 00:17:42,387
Sim, claro...
Esse é Fletcher Locke...

273
00:17:42,387 --> 00:17:43,822
Fletcher Locke?

274
00:17:44,466 --> 00:17:45,351
Você vai fumar um cigarro?

275
00:17:45,351 --> 00:17:46,656
Ah... obrigado.

276
00:17:48,397 --> 00:17:50,179
O que ele faz?

277
00:17:50,179 --> 00:17:52,978
Você pode dizer
ele constrói campeões.

278
00:17:52,978 --> 00:17:54,821
Used to be a very good player himself.

279
00:17:54,821 --> 00:17:58,904
Mas agora ele é uma espécie de combinação
treinador e promotor.

280
00:17:58,904 --> 00:18:00,653
Se você souber o que quero dizer.

281
00:18:01,726 --> 00:18:03,232
Sim, acho que sei.

282
00:18:04,757 --> 00:18:05,906
Muito obrigado.

283
00:18:05,906 --> 00:18:07,269
De nada.

284
00:18:55,982 --> 00:18:58,433
Eu só acho que nunca vou aprender
ler uma dessas coisas.

285
00:18:58,433 --> 00:19:01,060
I wonder if you would
leia para mim.

286
00:19:01,060 --> 00:19:02,450
Em voz alta?

287
00:19:02,450 --> 00:19:05,977
Sim, quero saber quem é Florence Farley
está jogando amanhã.

288
00:19:05,977 --> 00:19:08,238
Ela interpreta Wickersham...
Maria Wickersham.

289
00:19:08,238 --> 00:19:10,795
Wickersham... obrigado.

290
00:19:10,795 --> 00:19:12,130
Qual é o seu interesse
na garota Farley?

291
00:19:13,052 --> 00:19:14,221
Interesse da mãe.

292
00:19:30,477 --> 00:19:32,137
Posso?...Sou Fletcher Locke.

293
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Bem, como vai você... claro...

294
00:19:36,346 --> 00:19:38,671
Eu simplesmente não consigo acreditar
você é a mãe daquela criança.

295
00:19:38,671 --> 00:19:40,553
Você tem certeza
vocês não são irmãs?

296
00:19:42,412 --> 00:19:44,026
Posso lhe interessar um martini?

297
00:19:44,026 --> 00:19:45,027
Sim, obrigado.

298
00:19:45,027 --> 00:19:48,398
- Dois martinis...bem secos...
- Perfeito!

299
00:19:50,221 --> 00:19:52,005
eu ia te procurar
logo pela manhã...

300
00:19:52,005 --> 00:19:53,319
...e aqui está você.

301
00:19:53,319 --> 00:19:55,390
eu queria falar com você
sobre seu filho notável.

302
00:19:55,390 --> 00:19:58,878
Nunca vi um jovem jogador tão promissor
desde Laura Benson.

303
00:19:58,878 --> 00:20:01,402
Eu descobri Benson
nesses mesmos tribunais.

304
00:20:02,284 --> 00:20:04,945
Florence poderia ser outro Benson,
com a devida orientação.

305
00:20:04,945 --> 00:20:06,504
- Você realmente acha isso?
- Eu faço.

306
00:20:06,504 --> 00:20:08,617
Eu assisti Florença
com muito cuidado...

307
00:20:09,022 --> 00:20:11,035
Ela vai chegar às finais...
talvez pegue a xícara...

308
00:20:11,035 --> 00:20:12,254
Mas isto é apenas o começo.

309
00:20:12,254 --> 00:20:13,744
Eu gostaria de vê-la em grande estilo.

310
00:20:13,744 --> 00:20:18,100
Que maravilha você pegar
tanto interesse por Florença, Senhor Deputado Locke.

311
00:20:18,100 --> 00:20:20,177
Estou sempre interessado em um vencedor.

312
00:20:21,534 --> 00:20:22,672
A propósito, onde ela está?

313
00:20:22,672 --> 00:20:24,603
- Lá em cima.
- Tive uma ótima ideia...

314
00:20:24,603 --> 00:20:25,958
Eles estão dando uma festa no clube...

315
00:20:25,958 --> 00:20:27,455
E você e Florence
vão comigo.

316
00:20:28,139 --> 00:20:31,527
Isso é muito gentil da sua parte...
Tenho certeza que adoraríamos ir, mas...

317
00:20:32,518 --> 00:20:34,323
Receio que seja tarde demais para mim.

318
00:20:34,323 --> 00:20:36,190
Claro, ela tem uma partida amanhã.

319
00:20:36,190 --> 00:20:37,457
Sim.

320
00:20:37,457 --> 00:20:41,652
Se Florence não se importasse...
talvez VOCÊ queira ir.

321
00:20:42,984 --> 00:20:44,620
Eu adoraria... obrigado.

322
00:20:47,850 --> 00:20:48,707
Para Florença.

323
00:20:48,707 --> 00:20:50,409
Amanhã.

324
00:21:05,024 --> 00:21:06,553
O placar é dois.

325
00:21:10,615 --> 00:21:13,610
A qualquer momento, podemos ter
um novo campeão nacional júnior.

326
00:21:13,610 --> 00:21:17,665
Você sabe, esse é o título que às vezes leva
para a coroa mais brilhante de todas.

327
00:21:38,734 --> 00:21:40,344
Vantagem senhorita Farley.

328
00:21:40,757 --> 00:21:41,619
Ponto de partida.

329
00:22:16,411 --> 00:22:18,792
Jogo, set e match... Senhorita Farley.

330
00:22:19,561 --> 00:22:20,931
Aqui está, senhoras e senhores...

331
00:22:20,931 --> 00:22:24,888
A partida e o campeonato
para a senhorita Florence Farley.

332
00:22:28,744 --> 00:22:30,770
Agora, senhoras e senhores
Vou para a mesa oficial...

333
00:22:30,770 --> 00:22:32,200
...para obter uma declaração
da senhorita Farley.

334
00:22:35,788 --> 00:22:37,495
Parabéns, senhorita Farley...

335
00:22:37,495 --> 00:22:39,698
É um prazer apresentar
nossa copa do campeonato para você.

336
00:22:39,698 --> 00:22:40,496
Obrigado.

337
00:22:40,496 --> 00:22:42,758
E obrigado, senhorita Beady
pelo seu excelente espírito esportivo.

338
00:22:42,758 --> 00:22:45,307
Posso acrescentar meus parabéns, Srta. Farley...

339
00:22:45,307 --> 00:22:46,708
Achei você maravilhoso na quadra...

340
00:22:46,708 --> 00:22:48,328
E eu acho que a multidão aqui
também pensei assim.

341
00:22:48,328 --> 00:22:50,688
Você está muito nervoso?
Excitado?

342
00:22:51,399 --> 00:22:53,902
Eu então gostaria que você contasse
nossa audiência de rádio nacional...

343
00:22:53,902 --> 00:22:56,547
...exatamente como se sente
ser um verdadeiro campeão.

344
00:22:56,747 --> 00:22:59,842
Acho melhor você perguntar à minha mãe!

345
00:22:59,842 --> 00:23:02,555
Sua mãe?...
Bem, Sra. Farley...

346
00:23:02,555 --> 00:23:03,897
Tem sido uma grande emoção...

347
00:23:03,897 --> 00:23:07,037
Agora acho que vamos para casa
e sermos nós mesmos por um tempo.

348
00:23:07,037 --> 00:23:09,337
Obrigado Sra. Farley...
e mais uma vez, parabéns!

349
00:23:42,395 --> 00:23:43,530
Gordon!

350
00:23:43,530 --> 00:23:44,850
Oh... olá campeão!

351
00:23:44,850 --> 00:23:48,702
Diga, alguém mora aqui...
ou é um parque estadual?!

352
00:23:48,702 --> 00:23:51,115
Janice Palmer... você sabe...
Seu pai encontrou petróleo.

353
00:23:51,115 --> 00:23:52,415
Sim... pelo que ouvi.

354
00:23:52,415 --> 00:23:55,008
Digamos... que você esteja viajando em companhia bastante rápida,
não é, querido?

355
00:23:55,008 --> 00:23:56,138
Gostou do meu novo suéter?

356
00:23:56,138 --> 00:23:57,384
Garoto... em você eu gosto.

357
00:23:57,384 --> 00:23:58,895
Você sabe, não me custou um centavo.

358
00:23:59,382 --> 00:24:02,257
Fletcher Locke me deu uma linha inteira de roupas
das pessoas que os fazem.

359
00:24:02,257 --> 00:24:04,322
Amarra todas as raquetes também de graça.

360
00:24:04,322 --> 00:24:06,191
Há quanto tempo você conhece Janice Palmer?

361
00:24:06,191 --> 00:24:07,001
Apenas um dia.

362
00:24:07,577 --> 00:24:09,828
Ela queria que alguém pensasse
ela era uma boa jogadora de tênis...

363
00:24:09,828 --> 00:24:11,819
Então ela me escolheu como seu parceiro de duplas.

364
00:24:12,866 --> 00:24:14,513
Talvez ela devesse praticar golfe.

365
00:24:14,513 --> 00:24:16,561
Querida, você é muito legal com as pessoas.

366
00:24:16,561 --> 00:24:18,453
Você não precisa perder seu tempo
assim.

367
00:24:18,453 --> 00:24:20,504
Ah, eu não estava perdendo meu tempo...

368
00:24:21,431 --> 00:24:23,312
Eu tenho $50.

369
00:24:24,327 --> 00:24:25,539
Onde está seu carro, Gordon?

370
00:24:27,030 --> 00:24:28,060
Bem, o que há de errado?

371
00:24:28,060 --> 00:24:30,271
Nada, eu acho..eu...

372
00:24:30,271 --> 00:24:32,180
Eu só acho que não gosto disso,
isso é tudo...

373
00:24:32,180 --> 00:24:33,569
Claro que não é da minha conta.

374
00:24:33,569 --> 00:24:35,006
Como o que?

375
00:24:35,006 --> 00:24:36,248
Esses $ 50!

376
00:24:42,244 --> 00:24:43,990
Não é como você pensa, Gordon.

377
00:24:43,990 --> 00:24:46,479
Eu não arriscaria minha posição amadora
para qualquer coisa.

378
00:24:46,479 --> 00:24:47,597
Você sabe disso.

379
00:24:47,597 --> 00:24:50,304
Senhorita Palmer só queria
para mostrar seu apreço.

380
00:24:50,304 --> 00:24:52,603
Ela fez uma pequena aposta,
e vencemos... isso é tudo.

381
00:24:52,603 --> 00:24:54,967
Ela apostou SEU dinheiro
e te dei a recompensa... é isso?

382
00:24:54,967 --> 00:24:58,470
Bem, você não precisa fazer isso
parece tão terrível!

383
00:24:58,470 --> 00:25:01,556
Você sabe que certamente parece
engraçado para mim, Florence...

384
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
Talvez seja minha imaginação...

385
00:25:06,289 --> 00:25:08,254
Mas você simplesmente não parece
a mesma garota desde você...

386
00:25:08,254 --> 00:25:09,075
Desde quando?!

387
00:25:09,075 --> 00:25:10,073
Desde que você chegou em casa.

388
00:25:10,073 --> 00:25:11,620
O que você quer dizer com
por essa observação?

389
00:25:13,508 --> 00:25:14,835
Quero dizer, se você quiser jogar tênis por dinheiro...

390
00:25:14,835 --> 00:25:16,703
... então vá direto ao assunto!

391
00:25:16,703 --> 00:25:18,191
Eu não gosto do que você está dizendo.

392
00:25:18,191 --> 00:25:20,276
E eu não gosto do que você está fazendo...
Então vamos para casa.

393
00:25:22,912 --> 00:25:25,217
Me desculpe, Millie...
Eu tenho tentado descobrir isso...

394
00:25:25,217 --> 00:25:26,639
Simplesmente não podemos comprar um carro novo.

395
00:25:26,839 --> 00:25:30,625
<i>...bem embalado em todos os tamanhos convenientes
na sua drogaria ou loja de departamentos.</i>

396
00:25:30,901 --> 00:25:32,514
Você não pode desligar essa coisa?

397
00:25:38,507 --> 00:25:39,679
Você ouviu o que eu disse?

398
00:25:39,679 --> 00:25:41,619
Sim, Will, eu ouvi você...

399
00:25:41,619 --> 00:25:43,673
E você não precisa se preocupar com
mais um carro novo.

400
00:25:43,673 --> 00:25:45,053
Comprei um esta manhã.

401
00:25:45,843 --> 00:25:47,295
Você fez O QUE?

402
00:25:47,295 --> 00:25:49,827
Sim, fiz um ótimo negócio...
tudo por causa de Florença.

403
00:26:02,643 --> 00:26:04,648
Bem, olá!...Como você está?

404
00:26:06,708 --> 00:26:07,805
Meu Deus, isso é uma surpresa.

405
00:26:09,122 --> 00:26:10,492
Você está aqui na cidade?

406
00:26:12,593 --> 00:26:13,862
Não é emocionante?!

407
00:26:14,480 --> 00:26:17,448
Sim... por todos os meios...
Adoraríamos ver você.

408
00:26:17,448 --> 00:26:19,914
Em cerca de uma hora então... tudo bem.

409
00:26:19,914 --> 00:26:21,175
Adeus.

410
00:26:21,175 --> 00:26:22,793
Senhor Locke está na cidade
e ele quer nos ver...

411
00:26:22,793 --> 00:26:23,922
Ele está vindo para cá.

412
00:26:23,922 --> 00:26:24,647
Isso é bom.

413
00:26:24,647 --> 00:26:25,525
Agora Will, seja gentil com ele...

414
00:26:25,525 --> 00:26:27,139
Afinal, ele pode fazer muito por Florença.

415
00:26:27,139 --> 00:26:28,720
Millie, SOU domesticada, você sabe.

416
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
Bem... você pode colocar uma gravata.

417
00:26:32,951 --> 00:26:35,489
Querido...Fletcher Locke acabou de chegar na cidade
e ele está morrendo de vontade de ver você...

418
00:26:35,489 --> 00:26:37,206
Então apresse-se e faça você mesmo
parece bonito.

419
00:26:37,206 --> 00:26:39,829
Isso é maravilhoso...
Vou me apressar e me vestir.

420
00:26:42,994 --> 00:26:46,215
Você deveria ter me visto hoje, pai...
Eu não fui ruim.

421
00:26:47,300 --> 00:26:48,121
Isso é bom.

422
00:26:58,547 --> 00:27:02,425
Sr. Locke... isso é uma surpresa...
Que bom ver você!

423
00:27:02,425 --> 00:27:03,742
Prazer em vê-la, Sra. Farley.

424
00:27:03,742 --> 00:27:05,832
- Como você veio? De trem?
- Não, eu voei.

425
00:27:05,832 --> 00:27:08,120
E como está minha pequena protegida?

426
00:27:08,120 --> 00:27:10,234
Tudo bem, Sr. Locke, obrigado...
Como você está?

427
00:27:10,234 --> 00:27:11,077
Muito bem, obrigado.

428
00:27:11,077 --> 00:27:13,136
- Este é o pai de Florence
- Sr. Farley!

429
00:27:13,136 --> 00:27:15,969
Você tem uma filha e tanto, Sr. Farley...
Você deve estar muito orgulhoso dela.

430
00:27:15,969 --> 00:27:17,364
Ah, sim, estou.

431
00:27:19,383 --> 00:27:21,168
Flores!...Que lindo!

432
00:27:21,168 --> 00:27:23,376
Querido... você conseguiria
o grande vaso para fora.

433
00:27:24,464 --> 00:27:26,918
Bem, Sr. Locke...
O que você está fazendo aqui no litoral?

434
00:27:26,918 --> 00:27:28,835
Estou a caminho de La Jolla...
Torneios de inverno.

435
00:27:31,734 --> 00:27:34,118
Rosas vermelhas!
Ah, eu os amo!

436
00:27:34,118 --> 00:27:34,996
Estou feliz que você tenha feito isso.

437
00:27:34,996 --> 00:27:36,720
Eu apenas pensei que deveria passar por aqui

438
00:27:36,720 --> 00:27:39,415
e cumprimentar o futuro campeão nacional...
Florence Farley.

439
00:27:39,415 --> 00:27:41,181
O que você disse?

440
00:27:41,181 --> 00:27:43,633
Eu acho que você está pronto para uma chance
no grande título, Florence.

441
00:27:43,633 --> 00:27:46,690
Acho que deveríamos inserir você
os campeonatos nacionais neste verão.

442
00:27:50,372 --> 00:27:51,406
Bem...

443
00:27:51,406 --> 00:27:52,850
Que tal?

444
00:27:52,850 --> 00:27:55,015
O que você acha, mãe?

445
00:27:57,213 --> 00:27:59,170
Parece terrivelmente emocionante, mas...

446
00:27:59,170 --> 00:28:02,431
Eu não sei se podemos
desistir de todo o nosso verão.

447
00:28:02,799 --> 00:28:06,328
Aí estão as férias do Sr. Farley...
e ele gosta que estejamos com ele.

448
00:28:06,328 --> 00:28:07,375
Não é, Will?

449
00:28:09,335 --> 00:28:11,089
Então é claro,
tem a questão do dinheiro...

450
00:28:11,089 --> 00:28:12,923
...Todo o caminho até Nova York.

451
00:28:12,923 --> 00:28:14,392
Não há questão de dinheiro...

452
00:28:15,381 --> 00:28:16,570
Apenas deixe isso comigo.

453
00:28:16,570 --> 00:28:18,301
Posso providenciar tudo.

454
00:28:18,301 --> 00:28:19,568
EXISTEM fundos.

455
00:28:19,568 --> 00:28:21,836
Viajaremos por cerca de um mês,
para deixar seu jogo em forma.

456
00:28:21,836 --> 00:28:24,613
Jogue alguns casos de convite,
algumas preliminares...

457
00:28:24,613 --> 00:28:26,643
Então Forest Hills...
Ter 2 meses ou mais.

458
00:28:26,643 --> 00:28:29,642
Puxa... eu simplesmente não consigo acreditar!

459
00:28:29,642 --> 00:28:34,830
Mas... não são 2 meses muito tempo
estar longe de casa?

460
00:28:34,830 --> 00:28:36,355
Você vai adorar cada minuto.

461
00:28:36,355 --> 00:28:37,963
E, se nos sairmos bem neste verão...

462
00:28:37,963 --> 00:28:39,775
Posso garantir uma viagem para a Europa
para vocês dois.

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,371
Querido...
Isso não parece maravilhoso!?

464
00:28:43,371 --> 00:28:44,933
É bom demais para ser verdade!

465
00:28:44,933 --> 00:28:47,464
Bem, então... está tudo resolvido.

466
00:28:51,086 --> 00:28:53,068
Sim...
Quer um charuto, Sr. Locke?

467
00:28:53,068 --> 00:28:55,188
Eu não os aprecio...
muito obrigado.

468
00:28:56,643 --> 00:28:57,829
De jeito nenhum.

469
00:29:53,673 --> 00:29:54,902
Olá, pequenino!

470
00:29:54,902 --> 00:29:56,387
Olá, pai.

471
00:29:57,535 --> 00:29:58,642
Que horas são?

472
00:29:58,642 --> 00:30:00,058
Cerca de 10 horas.

473
00:30:02,475 --> 00:30:04,837
Eu estava pensando.
Acho que devo ter caído.

474
00:30:06,587 --> 00:30:07,727
Você quer falar sobre isso?

475
00:30:11,037 --> 00:30:13,099
Pai... estou tão confuso...

476
00:30:14,949 --> 00:30:16,753
Gordon e eu tivemos uma briga
esta tarde.

477
00:30:16,753 --> 00:30:18,843
Eu não acho que ele quer
para me ver mais.

478
00:30:21,146 --> 00:30:24,088
Florença... você quer ir embora?

479
00:30:24,088 --> 00:30:27,546
Eu faço... e então eu não...

480
00:30:29,600 --> 00:30:32,953
É tão emocionante...
Tudo o que está acontecendo comigo.

481
00:30:32,953 --> 00:30:36,122
E eu não posso decepcionar mamãe,
depois de tudo que ela fez.

482
00:30:37,814 --> 00:30:39,027
Não quero deixar Gordon.

483
00:30:39,746 --> 00:30:40,618
Ou você.

484
00:30:41,942 --> 00:30:43,218
Acho que você quer ir para Florença...

485
00:30:43,218 --> 00:30:44,996
E se você estiver em dúvida, deveria.

486
00:30:46,361 --> 00:30:49,025
Não há nada no mundo
Eu não faria nada para ver você feliz.

487
00:30:49,839 --> 00:30:51,999
Eu sei que Gordon sente
assim também.

488
00:30:51,999 --> 00:30:54,413
Estamos TODOS muito orgulhosos de você.

489
00:30:59,674 --> 00:31:01,547
Não seria bom ir embora louco,
entretanto, seria?

490
00:31:05,194 --> 00:31:06,925
Obrigado, pai.

491
00:31:06,925 --> 00:31:10,455
Bem, vá em frente... pegue o carro...
e dirija com cuidado.

492
00:31:10,455 --> 00:31:12,785
Eu vou.
Boa noite.

493
00:31:32,620 --> 00:31:35,410
Estamos fechados esta noite.
Estou ocupado.

494
00:31:38,532 --> 00:31:41,492
Você não estava em casa... então pensei
talvez você estivesse aqui.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,603
Eu agi como uma criança boba,
esta tarde.

496
00:31:44,603 --> 00:31:47,646
- Esqueça.
- Desculpe.

497
00:31:47,646 --> 00:31:49,580
Eu realmente sinto muito.

498
00:31:49,580 --> 00:31:51,840
Nós dois ficamos um pouco entusiasmados...
isso é tudo.

499
00:31:54,588 --> 00:31:57,570
- Nossa, obrigado, Gordon.
- Tudo bem.

500
00:32:01,455 --> 00:32:05,064
Eu não suportaria ir embora
sem dizer adeus.

501
00:32:06,729 --> 00:32:08,466
Indo para algum lugar?

502
00:32:08,466 --> 00:32:10,375
eu vou jogar
muitos torneios...

503
00:32:10,375 --> 00:32:12,984
Estou me preparando para Forest Hills.

504
00:32:13,728 --> 00:32:15,603
Os nacionais... hein?

505
00:32:16,727 --> 00:32:18,388
Estou com tanto medo, Gordon...

506
00:32:18,388 --> 00:32:21,592
Mas o Sr. Locke pensa
Eu tenho uma chance...

507
00:32:21,592 --> 00:32:23,051
Ele veio para a cidade hoje.

508
00:32:23,051 --> 00:32:27,313
Claro, você está com medo...
Você está feliz, não está?

509
00:32:27,969 --> 00:32:31,924
Eu deveria estar...
e eu seria...

510
00:32:32,831 --> 00:32:34,091
Mas o quê?

511
00:32:34,760 --> 00:32:37,256
Se isso não significasse deixar VOCÊ,
todos esses meses.

512
00:32:37,738 --> 00:32:39,783
Somos jovens o suficiente para esperar, campeão!

513
00:32:41,269 --> 00:32:43,057
Além disso, eu...

514
00:32:43,653 --> 00:32:45,634
Eu tenho um trabalho de verdade chegando neste outono...

515
00:32:47,374 --> 00:32:49,331
Talvez até consiga
para mantê-lo em tênis!

516
00:32:50,063 --> 00:32:51,631
Manter-me com tênis?

517
00:32:51,631 --> 00:32:52,859
Isso é o que eu disse.

518
00:32:54,339 --> 00:32:55,557
Estou pedindo que você se case comigo.

519
00:32:55,557 --> 00:32:57,662
Que tal?

520
00:32:57,662 --> 00:33:00,325
Oh, Gordon, eu te amo tanto... eu...

521
00:33:00,325 --> 00:33:02,443
Vou fazer você se orgulhar de mim...
honesto, eu vou.

522
00:33:02,443 --> 00:33:04,218
Já estou bastante orgulhoso de você.

523
00:33:05,473 --> 00:33:07,273
Apenas fique do jeito que você está,
agora mesmo...

524
00:33:08,839 --> 00:33:10,186
Não importa o que aconteça.

525
00:33:18,487 --> 00:33:20,729
Foi difícil, Florença...

526
00:33:20,729 --> 00:33:24,832
Até o fim...
Meu sonho para você estava se tornando realidade.

527
00:33:26,402 --> 00:33:28,208
Sim! Estava se tornando realidade!

528
00:33:29,734 --> 00:33:32,606
E Fletcher Locke
jogou junto conosco.

529
00:33:33,451 --> 00:33:35,127
Ele poderia fazer ou quebrar você.

530
00:33:36,148 --> 00:33:38,154
E eu tinha me decidido...

531
00:33:38,154 --> 00:33:39,589
...o que deveria ser.

532
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
Boa sorte. querido...
e não fique nervoso agora.

533
00:33:43,108 --> 00:33:44,707
Ah, mas mãe...
ela é a campeã.

534
00:33:44,707 --> 00:33:46,297
Esta partida com Wilson
não significa nada...

535
00:33:46,297 --> 00:33:47,597
Espere até você conhecê-la
em Forest Hills...

536
00:33:47,597 --> 00:33:49,012
ENTÃO se preocupe com isso.

537
00:34:04,651 --> 00:34:06,309
Esse backhand...
Você tem que trabalhar nisso!

538
00:34:06,309 --> 00:34:08,318
Eu faço... e vou, ainda mais difícil.

539
00:34:08,318 --> 00:34:10,319
Você vai vencê-la da próxima vez, querido!

540
00:34:17,891 --> 00:34:20,270
Não... não!...
Olhe para a cabeça da sua raquete!

541
00:34:21,058 --> 00:34:22,352
No seu backhand...

542
00:34:22,352 --> 00:34:24,829
... você tem que encontrar a bola
na frente do seu pé direito!

543
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
E um acompanhamento maior!

544
00:34:26,502 --> 00:34:28,438
Agora vamos fazer isso
até que seja automático.

545
00:34:28,438 --> 00:34:31,379
Estou tão cansado...
Eu estive nisso e nisso!

546
00:34:31,379 --> 00:34:33,517
Tudo bem... vamos respirar.

547
00:34:34,817 --> 00:34:36,592
Não posso fazer nenhum acordo até então.

548
00:34:37,188 --> 00:34:39,342
Tudo depende de quão bem
ela faz no Nacional.

549
00:34:39,342 --> 00:34:42,095
Se ela chegar à final...
então podemos fazer a nossa escolha.

550
00:34:42,608 --> 00:34:45,339
Todo mundo está falando sobre ela,
e é exatamente isso que queremos.

551
00:34:45,339 --> 00:34:47,796
Florença precisa de tantas coisas.

552
00:34:49,507 --> 00:34:50,961
Redes hoteleiras em todo o mundo...

553
00:34:51,642 --> 00:34:54,284
Sindicatos de imprensa...um milhão de ângulos,
e todos eles funcionam.

554
00:34:56,199 --> 00:34:57,527
Mas se ela não ganhar?...

555
00:34:57,527 --> 00:35:00,610
Se ela não ganhar este ano,
ela é uma coisa certa no próximo.

556
00:35:00,610 --> 00:35:02,207
De certa forma, espero que ela não o faça.

557
00:35:02,207 --> 00:35:04,530
Ela pode decidir desistir
uma vez que ela tivesse o título.

558
00:35:05,840 --> 00:35:08,514
Não... não, ela não vai.

559
00:35:08,989 --> 00:35:10,581
Não a minha Florença.

560
00:35:12,144 --> 00:35:14,985
Você está tão atraente esta noite, Millie.

561
00:35:16,520 --> 00:35:17,695
Obrigado.

562
00:35:17,695 --> 00:35:20,082
Mais 2, por favor.

563
00:35:20,082 --> 00:35:21,385
Muito seco.

564
00:35:32,626 --> 00:35:33,983
Fortaleça seu backswing...

565
00:35:33,983 --> 00:35:36,050
É por isso que você está batendo
seu backhand atrasado.

566
00:35:36,050 --> 00:35:38,788
Agora, mantenha a mão e o pulso firmes,
enquanto você ENCONTRA a bola!

567
00:35:38,788 --> 00:35:40,554
Agora vamos fazer isso
até que seja mecânico.

568
00:35:41,494 --> 00:35:44,658
Balanço para trás... golpe...

569
00:36:34,281 --> 00:36:35,476
Ouça isso...

570
00:36:36,427 --> 00:36:38,594
"Nova sensação judicial
vencer Wilson nas finais..."

571
00:36:38,594 --> 00:36:42,123
"Florence Farley, maravilha do tênis do Ocidente,
para conhecer Sally Wilson."

572
00:36:42,123 --> 00:36:43,978
Ela conseguiu!

573
00:36:43,978 --> 00:36:46,619
Eu nunca pensei que ela iria sobreviver
Bess Petersen.

574
00:36:47,617 --> 00:36:48,619
Aonde você gostaria de ir, Millie...?

575
00:36:48,619 --> 00:36:50,595
...Londres, Paris, Riviera?

576
00:36:50,595 --> 00:36:51,928
Em todos os lugares!

577
00:36:51,928 --> 00:36:54,255
Todos os melhores hotéis
ficarei feliz em atender...

578
00:36:54,255 --> 00:36:57,101
Contanto que o nome de Florence Farley
está em seu registro.

579
00:36:57,101 --> 00:37:01,787
E tudo o que ela precisa fazer é jogar alguns
o convite combina com o talento local.

580
00:37:01,787 --> 00:37:03,403
Eu não posso acreditar.

581
00:37:03,957 --> 00:37:06,189
Bem, talvez isso ajude
para te convencer.

582
00:37:07,748 --> 00:37:10,173
Um adiantamento de
da rede hoteleira Continental.

583
00:37:11,635 --> 00:37:13,543
Não conte muito com ela
conquistando o título este ano...

584
00:37:13,543 --> 00:37:14,363
Seria um milagre.

585
00:37:14,363 --> 00:37:16,278
Mas, se ela sobreviver...

586
00:37:16,278 --> 00:37:18,460
Então eles dobrarão todas as ofertas.

587
00:37:19,719 --> 00:37:23,848
Mas e se o pessoal do tênis
descobriu sobre isso?

588
00:37:23,848 --> 00:37:27,008
Se você notar...
É um cheque pessoal em dinheiro...

589
00:37:27,008 --> 00:37:28,732
...assinado por um certo Henry Cordray...

590
00:37:28,732 --> 00:37:32,366
..que por acaso é
da rede hoteleira Continental.

591
00:37:32,366 --> 00:37:34,853
Oh, eu vejo.

592
00:37:34,853 --> 00:37:36,670
Claro, se você preferir NÃO...

593
00:37:39,827 --> 00:37:41,993
Que lindo!

594
00:37:41,993 --> 00:37:43,974
Achei que você iria gostar!

595
00:38:11,633 --> 00:38:12,711
Como você está se sentindo?

596
00:38:12,711 --> 00:38:13,413
Com medo.

597
00:38:13,413 --> 00:38:14,933
Ela não dormiu ontem à noite.

598
00:38:14,933 --> 00:38:16,347
Tudo bem.
Isso significa que ela está pronta.

599
00:38:16,347 --> 00:38:18,995
Eu queria que papai estivesse aqui...
Eu me sentiria melhor indo para lá.

600
00:38:18,995 --> 00:38:21,361
Veja aqui, Florence... não pense
about anything, except beating Wilson.

601
00:38:21,361 --> 00:38:23,207
Agora é só ficar de olho nessa bola.

602
00:38:24,454 --> 00:38:27,115
Senhoras e senhores...
o próximo jogo no estádio...

603
00:38:27,115 --> 00:38:30,649
...será para o National Women's
Campeonato de simples...

604
00:38:30,649 --> 00:38:31,960
...dos Estados Unidos.

605
00:38:31,960 --> 00:38:35,307
Lembre-se, você não pode desistir de Wilson
por um momento... ela é durona.

606
00:38:35,307 --> 00:38:36,321
Boa sorte!

607
00:38:36,321 --> 00:38:38,163
Lembre-se do sorriso, Florence...

608
00:38:38,163 --> 00:38:40,376
Aconteça o que acontecer, sorria, querido.

609
00:39:37,627 --> 00:39:38,706
Como vão, senhoras e senhores...

610
00:39:38,706 --> 00:39:43,097
Aqui é Arthur Little Jr lembrando você, você está ouvindo
à final do Campeonato Nacional Feminino...

611
00:39:43,097 --> 00:39:46,095
...na famosa quadra do estádio
em Forest Hills, Long Island.

612
00:39:46,095 --> 00:39:51,382
Sally Wilson, a atual campeã,
está lutando aqui contra a Srta. Florence Farley.

613
00:40:55,719 --> 00:40:56,940
Ponto, senhorita Wilson.

614
00:40:56,940 --> 00:40:58,234
Amor-15.

615
00:41:22,196 --> 00:41:24,984
Ponto Senhorita Wilson
Amor-30

616
00:41:28,834 --> 00:41:31,106
Florence está jogando um ótimo tênis,
senhoras e senhores...

617
00:41:31,106 --> 00:41:32,016
...emocionante de assistir...

618
00:41:32,189 --> 00:41:35,976
Mas ela está enfrentando um contundente
pequeno estrategista brilhante, se é que já vimos um...

619
00:41:35,976 --> 00:41:39,437
...que continua quebrando esses retornos
de volta aos pés da Srta. Farley...

620
00:41:39,437 --> 00:41:42,368
... como se isso não a incomodasse,
e fazendo questão, aliás, também.

621
00:42:01,067 --> 00:42:03,596
Aponte, Srta. Farley...
15-30.

622
00:42:19,023 --> 00:42:22,004
Aponte senhorita Farley...
30-tudo

623
00:42:23,344 --> 00:42:27,303
<i>Este terceiro e decisivo set, senhoras e senhores
é uma das grandes surpresas do tênis americano recente...</i>

624
00:42:27,303 --> 00:42:31,827
<i>A senhorita Farley está atacando com força e direção.
quase irresistível...</i>

625
00:42:31,827 --> 00:42:34,053
<i>...e inacreditável o jeito
ela está tomando aquelas injeções.</i>

626
00:42:34,053 --> 00:42:36,315
<i>Senhorita Wilson está enviando a bola
voando ao longo da linha de base...</i>

627
00:42:36,315 --> 00:42:38,778
<i>...a margem e mandando o giz
voando em todas as direções.</i>

628
00:42:38,778 --> 00:42:41,566
<i>Senhorita Wilson acabou de servir
um serviço de "toque americano"</i>

629
00:42:41,566 --> 00:42:43,876
<i>parecia que iria acabar
tão alto, largo e bonito</i>

630
00:42:43,876 --> 00:42:46,163
<i>que a senhorita Farley não poderia
coloque uma raquete nele.</i>

631
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Calma, Will!

632
00:42:47,603 --> 00:42:50,401
<i>Mas aí, ela leva isso de ânimo leve,
quase casualmente no backhand...</i>

633
00:42:52,706 --> 00:42:55,905
Doutor, não admira que você diga um cara de 40 anos
deveria ficar longe do tênis.

634
00:42:55,905 --> 00:42:58,676
Eu perco peso só de ouvir

635
00:42:58,676 --> 00:43:01,826
À medida que vão para a parte final
deste grande jogo, senhoras e senhores...

636
00:43:01,826 --> 00:43:04,196
...podemos ver a mãe da Srta. Farley
lá embaixo na marquise...

637
00:43:04,196 --> 00:43:08,368
Ela está sentada lá com Fletcher Locke.
o treinador, é claro, da Srta. Farley...

638
00:43:08,368 --> 00:43:10,288
O pai dela não foi capaz
chegar aqui esta tarde...

639
00:43:10,288 --> 00:43:12,397
...mas ela está brincando como se
ela está tocando especialmente para ele...

640
00:43:12,397 --> 00:43:15,218
Ela prometeu que sairia
e ganhar essa para o pai dela...

641
00:43:15,218 --> 00:43:17,042
...and it looks like that's just what
ela vai fazer.

642
00:43:17,042 --> 00:43:19,869
E agora, senhoras e senhores,
a bola volta...

643
00:43:19,869 --> 00:43:22,220
Wilson serve
and it's advantage Miss Farley.

644
00:43:31,891 --> 00:43:35,337
Ponto, Srta. Wilson...
O placar é dois.

645
00:44:04,828 --> 00:44:04,828
Vantagem senhorita Farley.

646
00:44:06,006 --> 00:44:07,170
Ponto de partida.

647
00:45:06,060 --> 00:45:08,105
Jogo...definir...combinar!

648
00:45:08,105 --> 00:45:11,773
As pontuações foram 7-9, 6-4, 6-4

649
00:45:11,773 --> 00:45:14,971
Florence Farley é a nova
Campeã Nacional Feminina.

650
00:45:18,850 --> 00:45:22,011
Parabéns, senhorita Farley...
Um brinde ao nosso novo Campeão Nacional!

651
00:45:23,373 --> 00:45:25,439
Parabéns para você, senhorita Wilson...
uma partida esplêndida.

652
00:45:25,439 --> 00:45:29,846
- Espere, senhorita Farley... obrigado.
- Segure a xícara bem alto, Srta. Farley...

653
00:45:29,846 --> 00:45:33,701
- Ah mãe!
- Ah, amor... você foi simplesmente maravilhoso!

654
00:45:37,030 --> 00:45:38,359
A televisão não estava perto o suficiente!

655
00:45:38,359 --> 00:45:39,971
Acho que sabia que você estava aqui!

656
00:45:39,971 --> 00:45:41,868
Eu estava torcendo alto o suficiente
lá de cima.

657
00:45:41,868 --> 00:45:44,027
Qual é o problema agora, senhorita Farley...
Acha que vai se tornar profissional?

658
00:45:44,027 --> 00:45:45,003
Quais são seus planos?

659
00:45:45,003 --> 00:45:47,499
Não sei... ainda não discuti isso
com o Sr. McKay.

660
00:45:47,499 --> 00:45:49,523
Isso significa que você pode estar
desistir do jogo?

661
00:45:49,523 --> 00:45:52,839
Claro... exceto aos domingos...
Então você pode me marcar 30 pontos, hein campeão?

662
00:45:52,839 --> 00:45:54,266
O que?!

663
00:45:54,266 --> 00:45:55,899
Olhe para cá, Srta. Farley.

664
00:46:07,835 --> 00:46:09,511
Vire-se, Sr. McKay...
Eu quero um de vocês dois.

665
00:46:09,511 --> 00:46:11,702
Pegue um dos 2
com a xícara, sim?

666
00:46:15,082 --> 00:46:17,058
Vamos tomar muito champanhe,
ei, querido?

667
00:46:17,058 --> 00:46:19,617
Aí estamos... obrigado.

668
00:46:25,185 --> 00:46:27,553
Milie...
Espere um minuto.

669
00:46:27,553 --> 00:46:31,051
Ah, Fletcher... vivi uma vida inteira lá.

670
00:46:31,051 --> 00:46:32,763
Mas agora ela é campeã.

671
00:46:33,283 --> 00:46:35,153
Você sabia dos planos dela?

672
00:46:35,153 --> 00:46:36,465
Não.. eu não fiz.

673
00:46:36,465 --> 00:46:38,206
Obviamente você não contou a ela
sobre o nosso, não é?

674
00:46:38,987 --> 00:46:41,220
Não, eu ia
assim que a partida acabou...

675
00:46:41,220 --> 00:46:43,355
Você sabe o quão peculiar Florença é...

676
00:46:43,355 --> 00:46:44,510
Eu não queria aborrecê-la.

677
00:46:45,814 --> 00:46:47,869
Fletcher... não há nada
para se preocupar...

678
00:46:47,869 --> 00:46:50,142
Ela não sabe o que pensa.

679
00:46:50,142 --> 00:46:51,862
eu posso argumentar com ela.

680
00:46:51,862 --> 00:46:55,799
Faça isso!...
Te vejo de volta no hotel.

681
00:47:08,567 --> 00:47:10,941
Ele não decidiu vir
até ontem à noite.

682
00:47:13,847 --> 00:47:15,644
Ele realmente fez tudo perfeito.

683
00:47:17,228 --> 00:47:20,964
Sobre esta noite... eu espero que você
e Fletcher entendem...

684
00:47:20,964 --> 00:47:23,201
Eu sei que você planejou
algum tipo de comemoração, mas...

685
00:47:23,201 --> 00:47:26,191
Você sabe...
Queremos ficar sozinhos.

686
00:47:26,191 --> 00:47:32,241
Florença...venha aqui...
Quero falar com você sobre uma coisa...

687
00:47:35,801 --> 00:47:36,802
O que é isso?

688
00:47:38,721 --> 00:47:41,015
Eu acho que você e Gordon
estão cometendo um erro.

689
00:47:41,015 --> 00:47:42,438
O que você quer dizer?

690
00:47:42,438 --> 00:47:43,475
Você é TÃO jovem!

691
00:47:44,505 --> 00:47:46,612
Você era ainda mais jovem
quando você se casou com papai.

692
00:47:49,524 --> 00:47:51,856
Tudo o que estou fazendo é perguntar a você
esperar um pouco.

693
00:47:51,856 --> 00:47:54,478
Dê a si mesmo uma chance
para ter certeza.

694
00:47:55,183 --> 00:47:57,411
Não posso perguntar a Gordon
esperar mais.

695
00:48:00,083 --> 00:48:02,763
Querido, eu não estou correndo
sua vida por você, mas...

696
00:48:02,763 --> 00:48:05,098
Eu quero que você perceba
o que você está desistindo.

697
00:48:05,098 --> 00:48:06,799
Não tive tempo de te contar...

698
00:48:06,799 --> 00:48:09,889
...mas você sabia que toda uma turnê européia
foi arranjado...

699
00:48:09,889 --> 00:48:12,428
...Londres, Paris, Riviera...

700
00:48:13,622 --> 00:48:14,568
Tem?!

701
00:48:14,568 --> 00:48:15,647
Sim.

702
00:48:20,065 --> 00:48:24,506
Bem, Gordon e eu veremos o mundo
juntos algum dia.

703
00:48:29,335 --> 00:48:31,093
Depois de um inverno maravilhoso no exterior...

704
00:48:31,093 --> 00:48:36,129
...então Wimbledon..
e talvez Campeão do Mundo...

705
00:48:36,129 --> 00:48:39,269
Você se curvará ao rei e à rainha,
seja convidado em todos os lugares...

706
00:48:40,270 --> 00:48:45,058
E eu serei a mãe mais orgulhosa
isso já foi.

707
00:48:47,619 --> 00:48:50,020
Você é a melhor mãe
alguma vez existiu.

708
00:48:54,556 --> 00:48:57,199
Gordon e eu vamos nos casar
assim que chegarmos em casa.

709
00:49:05,001 --> 00:49:08,773
Bem, se você já se decidiu...

710
00:49:08,773 --> 00:49:10,380
Eu acho que é isso.

711
00:49:14,345 --> 00:49:18,565
Florença...que tal
casar na Europa!

712
00:49:22,068 --> 00:49:24,066
Que lua de mel maravilhosa
isso seria!

713
00:49:24,066 --> 00:49:25,782
Tão lindo nesta época do ano!

714
00:49:25,782 --> 00:49:27,926
Você poderia preencher todos os seus compromissos...

715
00:49:27,926 --> 00:49:30,767
...e Gordon estaria com você
o tempo todo.

716
00:49:30,767 --> 00:49:34,150
Na verdade,
ele poderia escrever artigos para você...

717
00:49:34,150 --> 00:49:36,893
Você conhece Van Grayson...
ele é o chefe do Wide World News...

718
00:49:36,893 --> 00:49:37,716
Bem, ele está inscrevendo você.

719
00:49:37,716 --> 00:49:39,010
Pense nisso, querido...

720
00:49:39,010 --> 00:49:41,324
...uma pequena igreja pitoresca
na Europa...

721
00:49:41,658 --> 00:49:44,204
Todo o romance
você poderia querer...

722
00:49:44,204 --> 00:49:47,562
E você pode tê-lo agora...
enquanto você é jovem o suficiente para se divertir.

723
00:49:47,562 --> 00:49:50,072
Seria maravilhoso!

724
00:49:50,954 --> 00:49:53,234
Gordon e eu vendo a Europa juntos.

725
00:49:56,851 --> 00:49:58,638
Mas e se ele não gostasse da ideia?

726
00:50:00,414 --> 00:50:01,543
Claro que ele vai!

727
00:50:03,829 --> 00:50:05,379
Gordon é o tipo certo de garoto...

728
00:50:05,379 --> 00:50:07,505
...e qualquer coisa que te faça feliz
vai fazê-lo feliz.

729
00:50:08,485 --> 00:50:10,221
Mal posso esperar para ver
o que ele pensa sobre isso.

730
00:50:12,047 --> 00:50:13,584
Mas e o papai?

731
00:50:13,584 --> 00:50:15,401
Não posso me casar sem ELE lá.

732
00:50:15,401 --> 00:50:17,093
Podemos providenciar isso.

733
00:50:17,293 --> 00:50:20,356
Querido, desejo que você e Gordon
viria para a festa hoje à noite...

734
00:50:20,356 --> 00:50:22,296
Van Grayson está dando isso para VOCÊ,
você sabe.

735
00:50:22,296 --> 00:50:24,624
E podemos anunciar o noivado...

736
00:50:24,624 --> 00:50:26,765
...e então surpreenda Gordon
com a notícia maravilhosa!

737
00:50:27,530 --> 00:50:29,646
Tudo bem... não acho que Gordon vai se importar...

738
00:50:29,646 --> 00:50:31,556
... contanto que não precisemos
ficar muito tempo.

739
00:50:31,556 --> 00:50:33,604
Não, claro que ele não vai.

740
00:50:33,604 --> 00:50:35,329
Vamos lá...
Tenho uma surpresa maravilhosa para você.

741
00:50:38,709 --> 00:50:38,709
Olha...

742
00:50:38,709 --> 00:50:40,516
Ah, mãe... é lindo!

743
00:50:40,516 --> 00:50:42,681
Deve ter custado milhões!

744
00:50:42,681 --> 00:50:44,858
Você só precisa posar para alguns
fotos publicitárias nele...

745
00:50:44,858 --> 00:50:46,088
...e você pode ficar com ele.

746
00:50:46,088 --> 00:50:48,948
Agora você se torna tão bonita...

747
00:50:48,948 --> 00:50:51,148
...e direi a Van Grayson
que Gordon está vindo.

748
00:51:00,832 --> 00:51:02,506
pensei que estava cansado...
mas agora não estou.

749
00:51:02,506 --> 00:51:03,479
Isso é bom.

750
00:51:03,679 --> 00:51:09,395
Quando vamos sair daqui
para que eu possa ficar sozinho com você?

751
00:51:09,395 --> 00:51:11,531
Assim que mamãe lhe contar
as notícias emocionantes.

752
00:51:11,531 --> 00:51:13,686
- O que é?
- Espere até ouvir.

753
00:51:13,686 --> 00:51:16,640
Parabéns, senhorita Farley...
Você foi maravilhoso.

754
00:51:16,640 --> 00:51:19,214
Obrigado... Muito obrigado.

755
00:51:35,103 --> 00:51:38,106
Agora, que tal, Van...
Você acha que a hora é agora?

756
00:51:38,106 --> 00:51:39,640
Fala, Millie!

757
00:51:39,640 --> 00:51:41,893
Para Florence e Gordon...

758
00:51:41,893 --> 00:51:44,473
E um lindo casamento
e lua de mel na Europa!

759
00:51:44,473 --> 00:51:47,269
Eu vou beber a isso...
Você é um homem de muita sorte. Gordon.

760
00:51:47,269 --> 00:51:50,291
Você ouviu, Gordon?
Essa foi a nossa surpresa!

761
00:51:50,291 --> 00:51:51,609
Não é emocionante?

762
00:51:51,609 --> 00:51:53,973
Bem... qual é a piada?

763
00:51:53,973 --> 00:51:56,586
Não é brincadeira!
Você vai conosco na turnê.

764
00:51:56,586 --> 00:51:58,175
- Eu sou?
- Sim.

765
00:52:00,667 --> 00:52:00,667
"Em turnê?"

766
00:52:00,667 --> 00:52:03,125
Não vamos a lugar nenhum...
Não que eu saiba.

767
00:52:03,125 --> 00:52:05,427
Sim... o tour de tênis
que Florence está fazendo...

768
00:52:05,427 --> 00:52:06,561
Navegaremos na próxima semana.

769
00:52:06,561 --> 00:52:09,654
O senhor van Grayson tem um bom emprego
em mente para você.

770
00:52:09,654 --> 00:52:10,851
Eu tenho um emprego.

771
00:52:10,851 --> 00:52:13,204
Isso pode acabar sendo algo
muito interessante.

772
00:52:14,999 --> 00:52:17,135
Isso é legal... vá em frente!

773
00:52:17,135 --> 00:52:18,837
Vai ser maravilhoso, Gordon...

774
00:52:18,837 --> 00:52:20,219
Nós vamos nos casar
em alguma igrejinha velha...

775
00:52:20,219 --> 00:52:21,782
...e então viajaremos
ao redor.

776
00:52:22,295 --> 00:52:24,416
Isso é uma surpresa, tudo bem...

777
00:52:24,416 --> 00:52:26,502
Mas não é do tipo que eu gosto!

778
00:52:28,218 --> 00:52:30,310
Me desculpe...
Você pegou o garoto errado!

779
00:52:30,310 --> 00:52:32,603
Você não acha que está sendo
um pouco ingrato?

780
00:52:32,603 --> 00:52:34,226
Fique fora disso!

781
00:52:34,226 --> 00:52:36,110
Acho você muito difícil de aguentar!

782
00:52:37,021 --> 00:52:37,898
Gordon!

783
00:52:37,898 --> 00:52:41,171
Minhas desculpas por ser tão grosseiro!

784
00:52:44,546 --> 00:52:45,383
Adeus!

785
00:52:55,755 --> 00:52:58,831
Gordon... quero falar com você!

786
00:52:58,831 --> 00:52:59,509
Estou com pressa.

787
00:52:59,509 --> 00:53:01,759
Gordon, por favor... não podemos voltar aqui.

788
00:53:01,759 --> 00:53:03,322
Meus planos mudaram...
como o seu.

789
00:53:12,300 --> 00:53:13,223
Bem... vá em frente...

790
00:53:13,223 --> 00:53:14,792
Não seja assim!

791
00:53:15,645 --> 00:53:18,144
Quem sonhou com essa pequena viagem...
Fletcher Locke ou sua mãe?

792
00:53:18,144 --> 00:53:19,938
eu não sei
sobre o que você está falando.

793
00:53:19,938 --> 00:53:21,360
Eu acho que você sabe.

794
00:53:24,084 --> 00:53:26,219
Sua mãe terminou
um trabalho de primeira classe para você, querido...

795
00:53:26,219 --> 00:53:27,834
Você está ficando
mais parecido com ela a cada dia.

796
00:53:27,834 --> 00:53:30,083
Não fale sobre minha mãe
desse jeito!

797
00:53:30,262 --> 00:53:31,858
Ela só estava pensando nos EUA...

798
00:53:31,858 --> 00:53:33,947
Ela não me obrigaria a fazer nada
Eu não queria.

799
00:53:33,947 --> 00:53:35,721
Ah, não é mesmo?!

800
00:53:35,721 --> 00:53:38,399
O que há de errado com
querendo ir para a Europa?

801
00:53:38,860 --> 00:53:41,053
O que há de errado em querer ver
tudo que eu sempre sonhei...

802
00:53:41,053 --> 00:53:42,102
....com alguém que eu amo?

803
00:53:42,102 --> 00:53:44,319
Não há nada de errado com isso...
mas não posso pagar.

804
00:53:44,319 --> 00:53:48,126
Mas van Grayson lhe ofereceu um emprego
artigos fantasmas.

805
00:53:48,126 --> 00:53:49,571
Eu pareço um fantasma?

806
00:53:49,571 --> 00:53:50,927
Acorda, Florença...

807
00:53:50,927 --> 00:53:53,386
Se você quer Europa e roupas
e pessoas te adorando...

808
00:53:53,386 --> 00:53:54,448
...Então vá em frente!

809
00:53:54,448 --> 00:53:56,874
O que você está me pedindo para fazer é
para se tornar algo para o qual há um nome...

810
00:53:56,874 --> 00:53:57,852
...e não é para mim.

811
00:53:57,852 --> 00:54:00,417
Eu não sei qual é o problema
com você!

812
00:54:00,417 --> 00:54:01,359
Não há nada de errado comigo...

813
00:54:01,359 --> 00:54:03,466
Acabei de chegar aqui
para te levar para casa... lembra?

814
00:54:03,466 --> 00:54:05,356
Sim, eu me lembro!

815
00:54:05,356 --> 00:54:07,242
Bem, é tarde demais...
Então esqueça!

816
00:54:08,612 --> 00:54:10,162
Talvez você esteja certo...

817
00:54:10,362 --> 00:54:11,891
Esqueça!

818
00:54:11,891 --> 00:54:14,109
Vamos esquecer tudo!

819
00:54:16,966 --> 00:54:17,656
Ok, querido...

820
00:54:19,594 --> 00:54:21,140
Mande-me um cartão postal algum dia.

821
00:54:21,140 --> 00:54:23,633
Estou começando uma coleção.

822
00:54:34,316 --> 00:54:37,156
Querido...este não é o fim.

823
00:54:37,156 --> 00:54:39,160
Este é apenas o começo.

824
00:54:39,160 --> 00:54:40,768
Você verá.

825
00:55:34,837 --> 00:55:38,778
Jogo, set, campeonato...
para a senhorita Florence Farley.

826
00:56:13,418 --> 00:56:15,881
Onde você esteve...
já passa das 4!

827
00:56:19,340 --> 00:56:20,213
Você esteve bebendo.

828
00:56:23,066 --> 00:56:24,838
Mãe de campeão...

829
00:56:24,838 --> 00:56:28,320
Eu sou o que nós na América
chame "carregado".

830
00:56:28,320 --> 00:56:29,513
Onde está Tony?

831
00:56:29,513 --> 00:56:31,798
Você quer dizer Tony...

832
00:56:31,798 --> 00:56:34,260
Querido tinhorn Tony?

833
00:56:34,260 --> 00:56:37,394
Tony de St Moritz, Biarritz...

834
00:56:39,264 --> 00:56:41,584
Ele estava ao meu lado, constantemente.

835
00:56:41,584 --> 00:56:43,426
Ele deve ter ficado com nojo de você.

836
00:56:43,426 --> 00:56:46,384
Ah, não... ele me pediu em casamento.

837
00:56:46,821 --> 00:56:47,720
O que você disse?

838
00:56:48,990 --> 00:56:50,914
Fiquei doente e vomitei.

839
00:56:52,987 --> 00:56:55,104
Fumei um cigarro também.

840
00:56:56,081 --> 00:56:58,238
Eu sempre me perguntei
como seria.

841
00:56:58,238 --> 00:57:00,443
Você se sente tão bem no começo...

842
00:57:00,443 --> 00:57:03,000
Ah... me desculpe...

843
00:57:03,000 --> 00:57:06,818
Você começa a se sentir bem...

844
00:57:06,818 --> 00:57:10,204
...flutuando...e nada importa...

845
00:57:17,398 --> 00:57:21,139
Nada importa... você esquece
tudo que dói.

846
00:57:22,568 --> 00:57:24,535
Absolutamente tudo.

847
00:57:24,535 --> 00:57:25,823
Vamos lá... vamos nos recompor...

848
00:57:25,823 --> 00:57:29,738
Fique quieta, querida...este vestido
tem a fixação mais complicada.

849
00:57:29,738 --> 00:57:32,676
Uma verdadeira pechincha, não foi...

850
00:57:33,838 --> 00:57:35,775
Apenas $ 40 você disse...

851
00:57:36,741 --> 00:57:38,281
Não foi isso que você disse?

852
00:57:38,901 --> 00:57:41,773
Sim querido, mas eu nunca consegui descobrir
libras e xelins.

853
00:57:42,963 --> 00:57:44,627
Eu gosto disso.

854
00:57:44,627 --> 00:57:47,584
Da próxima vez que você comprar um vestido de US$ 200...

855
00:57:47,584 --> 00:57:50,468
...certifique-se de que eles não vão embora
a etiqueta de preço nele.

856
00:57:50,468 --> 00:57:53,024
Querido, o que você precisa
é uma boa noite de sono... vamos lá...

857
00:57:53,024 --> 00:57:54,596
Ah, não... não...

858
00:57:55,372 --> 00:57:57,298
Estou apenas começando a acordar.

859
00:57:58,374 --> 00:58:00,034
Muitas coisas fazem sentido... agora.

860
00:58:00,480 --> 00:58:02,067
A rejeição que tenho recebido...

861
00:58:02,067 --> 00:58:05,319
Os olhares sujos do resto das garotas
na equipe.

862
00:58:06,531 --> 00:58:08,878
Eles não podem pagar
estar vestida assim...

863
00:58:09,655 --> 00:58:11,479
Não com o dinheiro das despesas DELES.

864
00:58:12,648 --> 00:58:14,602
Eles não moram em hotéis chiques...

865
00:58:18,968 --> 00:58:20,667
Suas mães não podem comprar visons.

866
00:58:21,708 --> 00:58:24,123
Querido, eu te disse...
você não é um dos outros....

867
00:58:24,123 --> 00:58:26,609
Você é Florence Farley...
Você é algo especial.

868
00:58:26,609 --> 00:58:28,560
Você também, mãe.

869
00:58:32,124 --> 00:58:33,065
Querida!...

870
00:58:33,065 --> 00:58:36,502
Você deve confiar em mim...
Planejei sua vida muito bem até agora.

871
00:58:36,502 --> 00:58:40,343
Diga-me... Como você conseguiu
o dinheiro para tudo isso?

872
00:58:42,118 --> 00:58:44,650
Bem, nossos sonhos se tornaram realidade,
não foi?

873
00:58:44,650 --> 00:58:46,821
O mundo aos seus pés...
O que mais você poderia querer?

874
00:58:46,821 --> 00:58:50,474
E lembre-se... você veio junto com tudo...
Você também queria.

875
00:58:50,474 --> 00:58:52,643
Tudo que fiz foi ajudar
tornar isso possível.

876
00:58:52,643 --> 00:58:55,391
Como você conseguiu o dinheiro
por tudo isso?

877
00:58:56,324 --> 00:58:59,219
Aceitei pagamento antecipado
para o passeio.

878
00:58:59,219 --> 00:59:00,064
Pagamento por quê?

879
00:59:00,064 --> 00:59:03,139
Eu te disse... para esse passeio...
para tocar nos clubes e nos hotéis.

880
00:59:03,139 --> 00:59:04,627
Dinheiro para despesas.

881
00:59:04,827 --> 00:59:08,677
Não prejudicou sua posição amadora...
Você chegou a Wimbledon.

882
00:59:09,351 --> 00:59:10,746
Você planejou tudo isso?

883
00:59:10,746 --> 00:59:11,729
Fletcher Locke organizou tudo.

884
00:59:11,729 --> 00:59:13,815
Por que você não me contou?

885
00:59:13,815 --> 00:59:16,773
Porque eu estava com medo que você pudesse
fazer algo tolo.

886
00:59:16,773 --> 00:59:18,898
Como se recusar a fazer o passeio.

887
00:59:22,452 --> 00:59:24,544
Que garota brilhante eu tenho sido!

888
00:59:26,582 --> 00:59:28,702
“Lua de mel na Europa”, você disse!

889
00:59:29,384 --> 00:59:32,954
Uma pequena e adorável igreja antiga.

890
00:59:34,747 --> 00:59:37,750
Você sabia o tempo todo,
Gordon nunca me aceitaria assim.

891
00:59:38,793 --> 00:59:40,382
E como você estava certo!

892
00:59:40,382 --> 00:59:43,156
Você é sempre o mais inteligente,
Mãe querida!

893
00:59:43,156 --> 00:59:45,696
Mas acabei por ser
simplesmente estúpido.

894
00:59:47,824 --> 00:59:50,561
Batendo meus miolos
em uma quadra de tênis...

895
00:59:50,561 --> 00:59:53,390
Enquanto VOCÊ estava jogando sujo...
por dinheiro!

896
00:59:54,619 --> 00:59:57,502
Eu gostaria de poder jogar tudo
de volta na sua cara.

897
00:59:57,502 --> 01:00:01,135
Como você ousa falar assim comigo,
depois de tudo que fiz por você!

898
01:00:01,135 --> 01:00:02,940
Cada pensamento meu
foi para você!

899
01:00:02,940 --> 01:00:04,362
E o que eu ganho?

900
01:00:04,362 --> 01:00:05,822
Exatamente o que você merece!

901
01:00:07,665 --> 01:00:09,794
Suponho que você não pode
devolva o dinheiro.

902
01:00:12,790 --> 01:00:13,628
Responda-me!

903
01:00:13,628 --> 01:00:15,904
Não, não posso devolver...
tudo se foi!

904
01:00:19,617 --> 01:00:20,455
Tudo bem...

905
01:00:22,108 --> 01:00:23,392
Então terminarei o passeio.

906
01:00:25,380 --> 01:00:27,459
Eu vou jogar o jogo
do jeito que você joga...

907
01:00:27,459 --> 01:00:28,536
Por dinheiro!

908
01:00:28,536 --> 01:00:31,747
Você fez nossa cama..
agora nós dois vamos mentir nele.

909
01:00:31,747 --> 01:00:35,441
Florence... você deve me ouvir...

910
01:00:35,441 --> 01:00:36,661
Eu sou sua mãe!

911
01:00:38,093 --> 01:00:39,777
Tente se lembrar disso!

912
01:00:44,872 --> 01:00:46,320
Querida... eu não quis dizer isso!

913
01:00:48,220 --> 01:00:50,010
Fiquei tão magoado...

914
01:00:52,094 --> 01:00:53,139
Querido...nós dois estamos cansados...

915
01:00:53,139 --> 01:00:54,760
Estamos partindo para Paris
pela manhã...

916
01:00:55,844 --> 01:00:58,397
Vou pegar algumas compressas frias...
Eu sei o que fazer...

917
01:00:58,397 --> 01:00:59,576
Não, você não!

918
01:00:59,576 --> 01:01:02,088
Estou enjoado.

919
01:01:02,088 --> 01:01:05,306
Há uma coisa
Eu tenho que fazer por mim mesmo.

920
01:01:32,395 --> 01:01:34,545
Muitos e-mails emocionantes
esta manhã.

921
01:01:34,545 --> 01:01:37,876
Sério?...
O que é isso?

922
01:01:37,876 --> 01:01:41,360
Esse é um novo shampoo...
eles só querem que você use.

923
01:01:41,360 --> 01:01:42,893
Diga-lhes "não"...
Eles não pagam...

924
01:01:42,893 --> 01:01:44,844
...e quem quer um suprimento vitalício
dessa coisa?

925
01:01:44,844 --> 01:01:46,440
O que vem a seguir?

926
01:01:46,440 --> 01:01:49,442
O povo Shinard...
São pronto-a-vestir de senhora...

927
01:01:49,442 --> 01:01:52,654
Eles querem que você desenhe uma linha
de roupas esportivas para espectadores.

928
01:01:54,579 --> 01:01:55,732
Então agora sou designer de vestidos!

929
01:01:55,732 --> 01:01:57,364
Diga a eles que estou interessado...

930
01:01:57,364 --> 01:02:00,807
...se eles cumprirem meus termos e me fornecerem
com um estilista de primeira linha.

931
01:02:01,893 --> 01:02:03,525
Entre!

932
01:02:05,951 --> 01:02:06,801
Desculpe incomodá-lo, querido...

933
01:02:06,801 --> 01:02:08,402
...mas eu sabia que você iria querer
para ver isso imediatamente.

934
01:02:10,146 --> 01:02:10,971
O que é?

935
01:02:10,971 --> 01:02:11,712
Um sapato de neve?

936
01:02:11,712 --> 01:02:13,427
"A Raquete Florence Farley"...
acabei de chegar...

937
01:02:13,427 --> 01:02:14,177
Esta é uma amostra.

938
01:02:14,177 --> 01:02:16,139
Eles estão prontos para entrar em produção
no minuto em que você se tornar profissional.

939
01:02:16,139 --> 01:02:17,054
É barato.

940
01:02:17,054 --> 01:02:17,580
Claro que é...

941
01:02:17,580 --> 01:02:19,421
Essa é a única maneira que poderíamos
ganhar algum dinheiro com o negócio.

942
01:02:19,421 --> 01:02:21,814
Cada criança do país
pode comprar uma raquete Farley.

943
01:02:22,314 --> 01:02:23,995
Você quer dizer toda pobre criança
quem não pode comprar uma raquete decente?

944
01:02:25,084 --> 01:02:27,613
Essa coisa tem meu nome...
Um pedaço de lixo!

945
01:02:27,613 --> 01:02:29,546
What do you mean "junk"...
Está bom!

946
01:02:29,546 --> 01:02:31,507
Sim...bom!

947
01:02:34,413 --> 01:02:35,945
Bom para acender.

948
01:02:36,574 --> 01:02:39,156
Vá em frente, Fletcher...
Estamos ocupados!

949
01:02:39,156 --> 01:02:41,195
Mãe não pode sair
para jogar hoje.

950
01:02:41,195 --> 01:02:42,666
Ela tem lição de casa.

951
01:02:48,103 --> 01:02:50,500
As viagens ao exterior não melhoraram suas maneiras.

952
01:02:59,731 --> 01:03:02,058
I was thinking of firing Fletcher Locke.

953
01:03:02,058 --> 01:03:04,089
Talvez ele seja ideal para nós.

954
01:03:05,237 --> 01:03:06,394
O que vem a seguir?

955
01:03:08,080 --> 01:03:10,102
Mais convites.
Muitos deles.

956
01:03:10,102 --> 01:03:11,703
Jogue fora eles!...
Todos eles!

957
01:03:13,287 --> 01:03:14,333
Mas você não pode...

958
01:03:15,140 --> 01:03:17,224
Alguns deles são de
pessoas muito importantes.

959
01:03:17,224 --> 01:03:18,921
I've met important people.

960
01:03:20,029 --> 01:03:21,630
Diga-lhes que a senhorita Farley se arrepende...

961
01:03:21,630 --> 01:03:23,825
... ela está cansada de ser
o hóspede internacional.

962
01:03:25,584 --> 01:03:27,448
Além do mais...
Traga nossos baús aqui!

963
01:03:28,037 --> 01:03:30,213
Nós estamos indo para casa
para defender meu título.

964
01:03:45,229 --> 01:03:48,301
Não sei o que a está prendendo...
Ela geralmente chega na hora certa.

965
01:03:48,301 --> 01:03:50,531
Tudo bem...
Estou acostumado com isso.

966
01:03:52,989 --> 01:03:55,868
Me desculpe por chegar tão tarde...
O cabeleireiro, você sabe!

967
01:03:55,868 --> 01:03:58,780
Esta é a senhorita Martin do 'Times-Despatch'.

968
01:03:58,780 --> 01:04:01,166
Eu só quero algumas observações
para o Grande Público!

969
01:04:01,166 --> 01:04:03,060
Algo sobre o grande jogo,
amanhã.

970
01:04:03,060 --> 01:04:04,082
Você está nervoso?

971
01:04:04,082 --> 01:04:07,350
Eu entendo esse jovem Reid
é a coisa mais quente desde o cometa Halley.

972
01:04:07,350 --> 01:04:10,370
Espero que sim.  não estou nervoso...
Eu gosto de um jogo difícil.

973
01:04:10,370 --> 01:04:12,513
E isso é tudo que existe comigo...
Apenas um jogo!

974
01:04:12,513 --> 01:04:15,198
Minha família é a coisa principal
na minha vida...

975
01:04:15,803 --> 01:04:16,931
Isso é legal!

976
01:04:16,931 --> 01:04:20,672
Acredito que o campeão tem um dever
para o público que apoia jogos...

977
01:04:21,663 --> 01:04:23,322
O dever de jogar limpo...

978
01:04:23,322 --> 01:04:25,355
Ganhar ou perder com um sorriso.

979
01:04:27,117 --> 01:04:29,177
Bem, essa é uma boa mensagem
para a Jovem América.

980
01:04:29,177 --> 01:04:31,584
Meu editor gosta de citações, Srta. Farley...

981
01:04:31,584 --> 01:04:32,916
Mais alguma coisa?

982
01:04:33,893 --> 01:04:39,022
Diga-lhes para jogarem limpo...
jogue duro... jogue limpo.

983
01:04:39,022 --> 01:04:40,867
Estou feliz que você se sinta assim.

984
01:04:40,867 --> 01:04:43,438
Você sabe, existem algumas pessoas
no atletismo amador...

985
01:04:43,438 --> 01:04:45,027
...que fazem disso uma profissão...

986
01:04:45,027 --> 01:04:47,442
Bagunce o campo para todos os outros.

987
01:04:52,673 --> 01:04:55,020
Você mencionou sua família agora há pouco...

988
01:04:55,020 --> 01:04:56,121
É você e sua mãe,
não é?

989
01:04:56,121 --> 01:04:57,176
E pai.

990
01:04:58,137 --> 01:05:00,364
O pai está na Califórnia...
Essa é a nossa casa, você sabe.

991
01:05:00,364 --> 01:05:02,326
Ele prefere passear pelo jardim...

992
01:05:02,326 --> 01:05:03,732
...do que perambular por aí
em todo o país conosco.

993
01:05:04,911 --> 01:05:06,714
Mas minha mãe está sempre comigo.

994
01:05:06,714 --> 01:05:09,267
Eu tenho sorte de ter
uma mãe tão maravilhosa.

995
01:05:09,267 --> 01:05:10,681
Ótimo esporte!

996
01:05:13,479 --> 01:05:15,811
"Amigos de verdade!"

997
01:05:16,743 --> 01:05:18,083
É para isso que eles procuram!

998
01:05:18,083 --> 01:05:19,859
Eles vão adorar esse ângulo...

999
01:05:19,859 --> 01:05:23,017
"A melhor amiga de uma menina é sua mãe"...
e todo esse tipo de coisa.

1000
01:05:24,012 --> 01:05:26,262
Bem... muito obrigado, senhorita Farley...

1001
01:05:26,262 --> 01:05:27,853
Adeus, Sra. Farley.

1002
01:05:29,299 --> 01:05:30,411
- Adeus.
- Boa sorte!

1003
01:05:31,407 --> 01:05:32,419
Obrigado!

1004
01:05:32,419 --> 01:05:33,872
O que havia naquele telegrama?

1005
01:05:36,501 --> 01:05:39,276
<i>Sr. Farley gravemente doente...</i>

1006
01:05:39,276 --> 01:05:41,755
<i>Irei mantê-lo informado.
Dr. Hopkins.</i>

1007
01:05:41,755 --> 01:05:43,275
Sim, mas não fique chateado, querido...

1008
01:05:43,275 --> 01:05:45,191
Amanhã é muito importante!

1009
01:05:45,191 --> 01:05:46,411
Mas papai está doente!

1010
01:05:46,411 --> 01:05:48,784
Eu sei... mas podemos pegar um avião para casa
logo após a partida.

1011
01:05:50,027 --> 01:05:51,167
Estou saindo agora!

1012
01:05:52,617 --> 01:05:53,711
Florença!

1013
01:06:08,434 --> 01:06:09,443
Olá, querido!

1014
01:06:09,443 --> 01:06:10,961
Olá, pai!

1015
01:06:14,260 --> 01:06:15,582
Você parece bem.

1016
01:06:15,582 --> 01:06:17,707
Você também não parece tão mal.

1017
01:06:19,697 --> 01:06:22,172
Por favor, papai... por favor, fique bom!

1018
01:06:22,172 --> 01:06:24,984
- Por favor...
- Ei, ei, pequenino.

1019
01:06:27,576 --> 01:06:30,981
Já me sinto melhor só de olhar
nessa sua cara.

1020
01:06:35,287 --> 01:06:36,593
Você vai ganhar amanhã?

1021
01:06:36,593 --> 01:06:39,130
Tenho uma grande aposta em você.

1022
01:06:39,130 --> 01:06:42,043
Você não me decepcionaria, hein?

1023
01:06:42,043 --> 01:06:43,930
Claro que não.

1024
01:06:43,930 --> 01:06:46,129
Essa é minha garota.

1025
01:06:52,694 --> 01:06:54,979
- Vou deixar você descansar agora.
- OK.

1026
01:07:03,135 --> 01:07:05,373
O Dr. Hopkins esperava
você viria.

1027
01:07:05,373 --> 01:07:08,089
Ele precisava de algo para fazê-lo lutar.

1028
01:07:08,089 --> 01:07:09,859
Veja que ele consegue
tudo que ele precisa...

1029
01:07:09,859 --> 01:07:11,381
Voltarei assim que puder.

1030
01:07:12,626 --> 01:07:14,204
Ele tem que descansar.

1031
01:07:14,204 --> 01:07:15,769
Posso vê-lo por alguns minutos?

1032
01:07:15,769 --> 01:07:17,922
Tudo bem... mas apenas alguns minutos.

1033
01:07:29,181 --> 01:07:30,233
Será...

1034
01:07:38,887 --> 01:07:39,924
É a Millie!

1035
01:07:46,235 --> 01:07:47,903
Você não vai
para dizer olá para mim?

1036
01:07:47,903 --> 01:07:51,746
Claro!... Olá, Millie!

1037
01:07:51,746 --> 01:07:55,094
Nós vamos fazer tudo
para deixá-lo confortável, querido.

1038
01:07:55,094 --> 01:07:57,163
Tudo bem... obrigado.

1039
01:07:57,363 --> 01:08:00,417
Não vamos demorar tanto...

1040
01:08:00,417 --> 01:08:04,502
Na próxima vez, depois da partida,
vamos voar direto para casa!

1041
01:08:04,702 --> 01:08:08,586
Você não pode voltar para casa, Millie...

1042
01:08:08,586 --> 01:08:10,794
Você perdeu o rumo...

1043
01:08:10,794 --> 01:08:13,039
Há muito tempo.

1044
01:08:13,039 --> 01:08:16,039
Eu não sei o que você quer dizer.

1045
01:08:16,869 --> 01:08:19,347
É tarde demais... o barco partiu.

1046
01:08:23,290 --> 01:08:25,134
Mas meu filho é outro assunto.

1047
01:08:25,134 --> 01:08:26,340
Ela está bem.

1048
01:08:26,540 --> 01:08:30,717
Ela cometeu muitos erros...
Ela tinha que fazer isso.

1049
01:08:31,625 --> 01:08:33,224
Faz parte do crescimento.

1050
01:08:36,007 --> 01:08:38,020
Sinto muito por VOCÊ.

1051
01:08:40,171 --> 01:08:42,664
Será... você não sabe
o que você está dizendo!

1052
01:08:43,240 --> 01:08:46,271
Isso mesmo...
"Pobre velho Will!"

1053
01:08:46,271 --> 01:08:48,927
"Nunca soube
o que ele estava dizendo..."

1054
01:08:50,723 --> 01:08:52,743
Mas eu não era cego, Millie...

1055
01:08:52,743 --> 01:08:54,778
Nunca me enganei.

1056
01:08:54,778 --> 01:08:56,153
Você tem.

1057
01:08:58,547 --> 01:09:00,637
Tudo era para Florença,
não foi?

1058
01:09:00,637 --> 01:09:03,026
Você se fez acreditar nisso.

1059
01:09:04,622 --> 01:09:05,965
Mas foi TUDO para VOCÊ.

1060
01:09:05,965 --> 01:09:08,471
Para ninguém além de VOCÊ.

1061
01:09:10,153 --> 01:09:11,961
Não... isso não é verdade!

1062
01:09:11,961 --> 01:09:13,781
Você nunca deu amor.

1063
01:09:14,293 --> 01:09:16,348
Isso é o mais importante.

1064
01:09:16,348 --> 01:09:19,009
Você pegou... e usou.

1065
01:09:19,009 --> 01:09:22,665
Mas você nunca deu
um grama disso para ninguém.

1066
01:09:26,402 --> 01:09:28,198
Quero ir dormir agora.

1067
01:09:29,415 --> 01:09:30,496
Estou cansado.

1068
01:09:36,015 --> 01:09:40,523
-Vai...
- Pare com isso, Millie!

1069
01:10:17,585 --> 01:10:20,360
Este é Arthur Little Jr.
dando-lhe o jogo por jogo...

1070
01:10:20,360 --> 01:10:23,459
broadcast from the stadium court
em Forest Hills, Long Island...

1071
01:10:23,459 --> 01:10:25,402
O Campeonato Nacional de Tênis Feminino...

1072
01:10:25,402 --> 01:10:27,752
... entre a senhorita Virginia Reid
e senhorita Florence Farley.

1073
01:10:27,752 --> 01:10:30,143
Este terceiro conjunto de decodificação
entre a senhorita Farley e a senhorita Reid...

1074
01:10:30,143 --> 01:10:31,420
...está fazendo história no tênis.

1075
01:10:31,420 --> 01:10:32,805
A campeã está lutando por sua vida...

1076
01:10:32,805 --> 01:10:34,002
...não só contra o cansaço...

1077
01:10:34,002 --> 01:10:36,253
...mas também contra a jogada brilhante
de seu oponente.

1078
01:10:47,720 --> 01:10:50,383
Acho que a rainha está prestes a conseguir
sua coroa caiu.

1079
01:10:50,383 --> 01:10:52,035
Parece que ela está perdendo.

1080
01:10:57,959 --> 01:10:58,885
Ela está desaparecendo rapidamente.

1081
01:10:58,885 --> 01:11:00,496
Se ela conseguir,
tem que ser agora!

1082
01:11:00,496 --> 01:11:02,918
Vamos, amor...
Não deixe ir!

1083
01:11:12,276 --> 01:11:14,856
Point Miss Reid...
30-40

1084
01:12:05,207 --> 01:12:07,025
Aponte, Srta. Farley...
O placar é dois.

1085
01:12:50,523 --> 01:12:51,992
Vantagem senhorita Farley.

1086
01:12:51,992 --> 01:12:53,127
Ponto de partida.

1087
01:12:57,479 --> 01:12:58,755
<i>Você tem que ESTAR aqui para ver isso...</i>

1088
01:12:58,755 --> 01:13:01,105
<i>Isso é realmente emocionante
ação impulsionadora do pulso...</i>

1089
01:13:01,105 --> 01:13:04,370
<i>As finais do Campeonato Nacional Feminino
com o serviço da Srta. Farley...</i>

1090
01:13:04,370 --> 01:13:06,981
<i>A vantagem da senhorita Farley...
e pode acabar aqui.</i>

1091
01:13:15,140 --> 01:13:16,255
Você pode fazer isso!

1092
01:13:57,095 --> 01:14:00,312
Aponte, Srta. Farley...
Jogo, conjunto, partida.

1093
01:14:06,047 --> 01:14:09,536
O jogo acabou... e ainda campeão,
Senhorita Florence Farley.

1094
01:14:24,614 --> 01:14:27,437
Obrigado, senhorita Reid,
para o seu jogo mais emocionante.

1095
01:14:27,437 --> 01:14:29,763
Senhorita Reid... fique de pé
um pouco, por favor.

1096
01:14:38,192 --> 01:14:40,094
Foi uma ótima combinação, Srta. Farley...
Nunca pensei que você conseguiria.

1097
01:14:40,094 --> 01:14:42,364
Senhorita Farley, como se sente
ainda manter o título?

1098
01:14:42,364 --> 01:14:44,150
É verdade que você pretende
tornar-se profissional, senhorita Farley?

1099
01:14:44,150 --> 01:14:46,802
Bem, é isso?
You're still the champ.

1100
01:14:46,802 --> 01:14:47,965
É isso?

1101
01:14:47,965 --> 01:14:49,704
Como você se sentiu na quadra?

1102
01:14:49,704 --> 01:14:51,122
Você esperava vencer?

1103
01:14:51,122 --> 01:14:52,291
Você fez?

1104
01:14:52,291 --> 01:14:53,330
Eu tinha que vencer!...eu...

1105
01:14:54,118 --> 01:14:56,552
Senhorita Farley... há um boato
que você planeja se aposentar.

1106
01:14:56,552 --> 01:14:58,105
Isso é verdade?

1107
01:14:58,105 --> 01:15:00,223
Não é um boato... é verdade.

1108
01:15:00,223 --> 01:15:01,941
What are your plans now?

1109
01:15:03,381 --> 01:15:04,163
Não sei!

1110
01:15:04,163 --> 01:15:05,931
Isso é o suficiente!

1111
01:15:09,886 --> 01:15:10,719
Vamos, campeão!...

1112
01:15:11,425 --> 01:15:12,494
Vamos para casa.

1113
01:15:28,502 --> 01:15:29,533
Este é seu...

1114
01:15:30,855 --> 01:15:31,920
Você mereceu.

1115
01:15:41,980 --> 01:15:42,974
Florença!

1116
01:15:45,549 --> 01:15:46,870
Florença!

1117
01:16:07,753 --> 01:16:08,763
Fletcher!...

1118
01:16:09,375 --> 01:16:11,911
Fletcher... preciso falar com você...

1119
01:16:11,911 --> 01:16:13,269
O que foi, Millie?

1120
01:16:13,269 --> 01:16:15,001
Não podemos ir a algum lugar e conversar?

1121
01:16:16,669 --> 01:16:16,669
O que há para conversar?

1122
01:16:19,038 --> 01:16:20,496
Você não vai esquecer?

1123
01:16:21,511 --> 01:16:22,447
Você poderia?

1124
01:17:16,157 --> 01:17:21,472
Legendas de FatPlank para KG.